recomendar

Una de las explicaciones de este verso es que se nos está recomendando no jurar demasiado.	One of the interpretations of this verse is that it means: do not swear a great deal.
Lo que no se menciona, sin embargo, es que esto no es lo que el Canon en sí mismo está recomendando.	What isn't mentioned, however, is that this is not what the Canon is himself recommending.
Sin embargo, la FDA no está recomendando límites específicos sobre la cantidad de arroz o productos de arroz que debamos consumir.	However, the FDA is not recommending specific limits on how much rice or rice products we should eat.
Debido a que en su lógica el diseño implica a un Diseñador, él está recomendando de hecho que la ciencia permita la causalidad no natural.	Because in his logic, design implies a Designer, he is in effect recommending that science allow for nonnatural causation.
Ahora, al final del año, cuando la cohesión de la Unión se está poniendo de nuevo en tela de juicio, la Comisión de Presupuestos está recomendando categóricamente que acabemos con la incertidumbre en torno al presupuesto para el ejercicio 2011.	Now, at the end of the year, when the cohesion of the Union is once again being called into question, the Committee on Budgets is categorically recommending that we end the uncertainty on the 2011 budget.
¿Cuáles son los objetivos del tratamiento que me está recomendando?	What are the goals of the treatment you're recommending?
En otras palabras, Krishna está recomendando el nirvritti marg.	In other words, Krishna is advocating nirvritti marg.
Si está recomendando a un publicista, soy todo oídos.	Um, if you're recommending a publicist, I'm all ears.
¿Qué tipo de yoga está recomendando por Kṛṣṇa?	What sort of yoga Kṛṣṇa is recommending?
Se está recomendando invertir en empresas de gestión de agua.	Investments in water-management enterprises are recommended.
De hecho, Lonely Planet está recomendando a World Nomads como compañía de seguros para viajar.	In fact, Lonely Planet is recommending World Nomads as an insurance company for travelling.
Desde muchas partes, de forma autorizada, se está recomendando hoy esta disposición interior.	Today, many parties rightly plead for this interior disposition.
Acojo con satisfacción las iniciativas que la Comisión está recomendando a los Estados miembros.	I welcome the fact that the Commission is recommending initiatives to the Member States.
Esa se está recomendando.	That is being recommended.
El directorio de Cobriza está recomendando que los accionistas de Cobriza voten a favor del Arreglo.	The board of directors of Cobriza is recommending that the Cobriza shareholders vote in favour of the Arrangement.
La Comisión está recomendando que se aprueben numerosos documentos relativos a la inmigración en los meses de mayo y junio.	The Commission is recommending the adoption of many documents relating to migration in May and June.
Presta atención al botón que brilla en la pantalla: ese es el lanzamiento que te está recomendando tu receptor.	Pay attention to which on-screen button is glowing–this is your catcher recommending which pitch you should throw.
Nosotros calculamos la puntuación general de estrellas de un negocio utilizando las reseñas que actualmente está recomendando nuestro programa automatizado.	We calculate the overall star rating using only reviews that our automated software currently recommends. Learn more.
Pregúntele a su médico dónde puede obtener mayor información acerca de su diagnóstico o acerca del tratamiento que le está recomendando.	Ask your doctor where you can get more information about your diagnosis or the treatment he or she is recommending.
También está recomendando a los países que fortalezcan la capacidad a nivel de laboratorio para detectar el virus de manera oportuna.	We also recommend that countries strengthen their laboratory capacity to recognize and confirm the virus in a timely fashion.