recaudar

Actualmente Ability Pharmaceuticals está recaudando fondos en una nueva ronda de financiación.	Ability Pharmaceutics is currently raising funds in a Series A financing round.
Tokelau ha solicitado asistencia financiera al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), que está recaudando fondos activamente para ello.	Tokelau has approached UNDP for assistance with funding and UNDP is actively raising funds for the undertaking.
Es decir, el gobierno no está recaudando más, sino menos, con lo cual disminuye sus posibilidades para desarrollar sus programas y proyectos sociales.	In other words, the government is not collecting more money, and this reduces its chances to develop its programs and social projects.
También ha comprado cuatro juegos de libros escolares para estudiantes en la Escuela Patino, y todavía está recaudando fondos para obtener libros para los 50 estudiantes.	It has also purchased four sets of schoolbooks for students at the Patino School, and is still raising funds to get books for all 50 students.
Alencastre actualmente está recaudando fondos para viajar a San Francisco desde su casa en Los Ángeles para completar las entrevistas requeridas que le permitan terminar su documental.	Alencastre is currently raising funds to travel back to San Francisco from his home in Los Angeles to complete the interviews required to finish the film.
La administración está recaudando solo el 1,5% de sus ingresos totales.	The administration is collecting only about 1.5 per cent of its total revenue.
El PNUD, por ejemplo, está recaudando fondos por medio de su página web.	UNDP, for example, is raising funds through its website.
Un nuevo servicio aduanero está recaudando ingresos muy necesarios para el presupuesto de Kosovo.	A new customs service is collecting much-needed revenues for the Kosovo budget.
Gary Hustwit está recaudando dinero para arrancar con su nueva película llamada Urbanized.	Gary Hustwit is raising money on Kickstarter for his new movie called Urbanized.
El proyecto está recaudando más recursos para lograr una cobertura completa de la aldea.	The project is raising additional resources to ensure complete coverage in the village.
La clínica está recaudando dinero.	The clinic is actually making money.
Actualmente, Eat Justice está recaudando dinero para mejorar la salud mental en la industria de restaurantes.	Currently, Eat Justice is raising money to improve the mental health in the restaurant industry.
El Organismo está recaudando fondos para financiar el presupuesto trienal de 30 millones de dólares.	The Agency is in the process of raising funds to meet the $30 million three-year budget.
La asociación Sea-Eye está recaudando fondos para lanzar una nueva misión y puedes colaborar también: ¡Dona aquí!	The association Sea-Eye is currently raising funds to launch a new mission and you can contribute: Donate here!
Si está recaudando fondos para un proyecto, los donantes a menudo preguntan sobre el presupuesto de la organización en su conjunto.	Donors will often ask about your whole organisation's budget, if you are fundraising for a project.
En Oaxaca, México, Radio Totopo está recaudando fondos para reconstruir su radio comunitaria dañada por los terremotos de septiembre.	In Oaxaca, México, Radio Totopo is raising funds to rebuild their community radio station following September's devastating earthquakes.
Con CorpSystem Sales Tax de CCH, puede asegurarse de que está recaudando impuestos correctamente para cualquier jurisdicción de los Estados Unidos.	With CorpSystem Sales Tax by CCH, you can ensure you're collecting taxes correctly for any jurisdiction in the United States.
Si la biblioteca de tu barrio está recaudando fondos con ferias de libros, considera donar tus libros en apoyo al próximo evento.	If your neighborhood library is raising funds with book fairs, consider donating your books to support the next event.
MAPS está recaudando el dinero para la última parte de su investigación, a través de una campaña de crowd funding en Indiegogo.	MAPS is raising the money for the last part of their research through a crowd funding campaign on Indiegogo.
Alrededor de la mesa donde Mateo está recaudando los impuestos imperiales están también los que tienen que pagar lo que deben.	Around the table where Matthew is collecting the imperial taxes are those who must make the obligatory payment.