rebajar

En este contexto de aumento del riesgo para las empresas, Coface está rebajando un nivel las evaluaciones de varios países emergentes que ya estaban bajo vigilancia negativa.	In this context of increased risks for companies, Coface is issuing a one-notch downgrade of the assessments of several emerging countries that were already under negative watch.
Éstos podrían ser terremotos muy grandes, de magnitud similar al que azotó a Sumatra en Diciembre de 2004, aunque podrían no ser calificados de esa manera por el Servicio Geológico de los Estados Unidos, que permanentemente está rebajando las magnitudes sísmicas por estos días.	These would be very large quakes of a magnitude that hit Sumatra in December 2004, though they may not be called this by a USGS forever downplaying magnitude these days.
A pesar de que se está rebajando las magnitudes, de los temblores que se publican en las bases de datos, y descartando todos los que pueden sin causar sospecha, el Servicio Geológico de los Estados Unidos está teniendo que enfrentarse con un hecho obvio.	Even while dumbing down the magnitude of the quakes in the databases, and dropping all they can get away with, the USGS is being faced with the obvious fact.