propagar

La desaceleración mundial se está propagando rápidamente a través del comercio.	The global slowdown is being rapidly transmitted through trade.
Nos quejamos del tiempo, No está propagando la luz del sol y claridad en el mundo.	It's not spreading sunshine and lightness in the world.
Incluso si el tumor es grande o se está propagando a otros órganos, el médico puede quitar parte del tumor o quitarlo completamente mediante una cirugía.	Even if the tumor is large or growing into other organs, your doctor may use surgery to remove some or the entire tumor.
El malware muestra signos de ser una prueba de concepto, pero aún así se está propagando in the wild y puede provocarles dolores de cabeza a los usuarios infectados.	While the malware may display traits of a proof-of-concept, it is indeed spreading in the wild and can cause headaches for infected users.
En algunas zonas de nuestro continente, la infección se está propagando actualmente con mayor rapidez que en otras partes del mundo y está aumentando, lamentablemente, en todos los Estados miembros de la Unión Europea.	In parts of our continent, infection is now spreading more rapidly than in other parts of the world, and it is, alas, on the increase in all the Member States of the European Union.
Al menos, uno de esos chicos está propagando el VPH.	At least one of those boys is spreading HPV.
La epidemia se está propagando incontroladamente por todo el mundo.	The epidemic is spreading like wildfire all over the world.
El virus se está propagando incluso más rápido de lo que pensábamos.	The virus is spreading even more rapidly than we thought.
La manera en que el SRAS se está propagando plantea muchas preguntas.	The pattern in which SARS is spreading raises many questions.
Necesito saber si esta cosa se está propagando	I need to know if this thing is spreading.
Este falso antivirus se está propagando como la pólvora en las últimas semanas.	This rogueware is being spread like wildfire in the last weeks.
La deforestación se está propagando rápidamente en Camboya.	Deforestation is expanding rapidly in Cambodia.
El hambre se está propagando una vez más.	Hunger is spreading once more.
Además, el virus se está propagando con alarmante celeridad en otras partes del mundo.	The virus is also spreading with alarming speed in other parts of the world.
Los grupos armados se están rearmando y el conflicto se está propagando hacia fuera de Darfur.	The armed groups are rearming and the conflict is spreading outside Darfur.
Una nueva mutación de la malaria se está propagando rápidamente por el sudeste asiático.	A new mutation of malaria is spreading rapidly throughout South East Asia.
¡Así es que el Darma se está propagando tierra adentro en el Noroeste!	So the Dharma is spreading in the Inland Northwest!
Y la noticia se está propagando.	And the word is getting out.
La contaminación por radiación se está propagando.	Radiation contamination is spreading.
Y a medida que las tasas de vacunación disminuyen, el sarampión se está propagando a nivel nacional.	And as vaccination rates dip, measles is spreading nationwide.