presenciar

Toda la ciudad de Chicago está presenciando esto.	We got the whole city of Chicago watching this.
Actualmente, Sudán está presenciando la afluencia de personas que huyen de los conflictos de Yemen y Siria.	Sudan is currently experiencing an influx of people fleeing the conflicts in Yemen and Syria.
Ahora, los investigadores creen que el agua de baja salinidad que se encuentra en el Océano Atlántico Norte podría ayudar a resolver la crisis de agua dulce que el mundo está presenciando actualmente.	Now, researchers believe that the low-salinity water found under the North Atlantic Ocean might help resolve the freshwater crisis the world is currently witnessing.
Filipinas se encuentra en la primera fila del cambio climático y su población costera ya está presenciando una mayor intensidad y frecuencia de fenómenos climáticos adversos, tales como ciclones tropicales y tifones.	The Philippines is on the front line of climate change and its coastal population is already experiencing greater intensity and frequency of adverse weather, including tropical cyclones and typhoons.
¿Hay signos particulares de lo que se está presenciando?	Are there any particular signs of what is being witnessed?
Afrin está presenciando un caos abrumador en todos los aspectos de la vida.	Afrin is witnessing an overwhelming chaos in all aspects of life.
Pero ahora que está presenciando mi reacción, se puede entender que no lo es.	But now that you're witnessing my reaction, you can understand that it's not.
La urbe hindú está presenciando una revolución rápida en sus espacios de comercio al menudeo.	Urban India is witnessing a rapid revolution in its commercial retail spaces.
Lo que se está presenciando ahora es el despertar colectivo a la verdad del mundo.	What is being witnessed now is the collective awakening to the truth of the world.
Uno está presenciando un cambio histórico.	You are witnessing change in history.
Una persona sin experiencia colocada delante de un ambiente desconocido percibirá muy poco de lo que está presenciando.	An inexperienced person placed before an unknown environment will notice very little of what he is seeing.
Mientras tanto, guarde los recibos de lo que está presenciando para cuando llegue el momento de liberar a la decencia.	Meantime, save the receipts of all you are witnessing for when the time comes to liberate decency.
Hoy en día, la industria global de la construcción de centros de datos está presenciando una tendencia a la llamada hiperescala.	Today, the global data center construction industry is witnessing a trend towards the so-called hyperscale.
Baluchistán, la provincia más extensa, más pobre y menos poblada de Pakistán, está presenciando el quinto movimiento separatista desde 1947.	Balochistan, Pakistan's largest, least populated and poorest province is witnessing its fifth separatist movement since 1947.
Se busca la televisión en vivo, contar lo que sucede con el tono intenso de quien lo está presenciando.	Live television aims to tell what is happening through the intense narration of the witness.
Plenamente consciente de que está presenciando el ocaso del programa Apolo, Cernan se encuentra preguntándose ¿Qué significa todo esto?	Fully aware that he is witnessing the sunset of the Apollo program, Cernan finds himself wondering What does all this mean?
Lo que la humanidad está presenciando en este tiempo es el despliegue del Infinito en acción entre todos ustedes ahora.	What humanity is witnessing at this time is the unfolding of the infinite at work among you all now.
El mercado mundial de harina de maíz está presenciando las cambiantes demandas de los consumidores impulsadas por un aumento en la conciencia de la salud.	The global cornmeal market is witnessing rapidly changing consumer demands driven by a rise in health consciousness.
Iyad Khatib hizo hincapié en que lo que Idlib está presenciando es el resultado final de una larga serie de planes internacionales y regionales.	Iyad Khatib stressed that what Idlib is witnessing is the final result of a long series of international and regional plans.
Confío en que otros diputados británicos pongan término al politiqueo barato que este Parlamento está presenciando esta semana.	I wish that other British Members would stop the cheap politics that we are seeing this week in this House.