perpetuar

El actual modelo de desarrollo está perpetuando la desigualdad y causa injusticias en los PMA.	The current development model is perpetuating inequality and inflicting injustices in LDCs.
Chávez está perpetuando una forma de crecimiento orientado hacia la exportación centrado en la industria petrolera.	Chavez is perpetuating a form of export-led growth centered on the oil industry.
Chávez está perpetuando una forma de crecimiento orientado hacia la exportación centrado en la industria petrolífera.	Chavez is perpetuating a form of export-led growth centered on the oil industry.
El Banco Mundial al no medir los impactos sociales de las reformas que implementa, está perpetuando y consolidando estos desequilibrios.	By not measuring the social impacts of the reforms they implement, the World Bank is at risk of perpetuating and entrenching these imbalances.
Cuando el maestro no está en comunicación con el estudiante acerca de todas estas cuestiones, entonces es meramente una máquina activa e ingeniosa que está perpetuando otras máquinas.	When the teacher is not in communication with the student about all these matters, then he is merely a lively, clever machine perpetuating other machines.
Sin embargo, al realizar ofrendas y hacer la práctica, se crean las condiciones para que el karma negativo que está perpetuando nuestra enfermedad, madure de una forma mucho más pequeña.	But, by making offerings and doing the practice, it creates conditions for the negative karma that is perpetuating our illness to ripen in a much smaller way.
Si usted se limita a considerar que un hombre ignorante que existe de manera indefinida en alguna parte y a quien usted no conoce, necesita un sacerdote, entonces está perpetuando la explotación y todos los trucos de las religiones.	If you merely consider that an ignorant man, vaguely existing somewhere whom you don't know, needs a priest, then you perpetuate exploitation and all the tricks of religion.
Ya sea intencionadamente o no, la UE está perpetuando un ciclo de explotación que obstaculiza el desarrollo de industrias propias de las naciones en vías de desarrollo, haciéndolas depender de las exportaciones de materias primas y las ayudas exteriores.	Whether intentionally or not, they are perpetuating an exploitative cycle where they are hindering nations from developing their own industries, locking them into a dependency on raw material exports and aid.
La noticia cada vez más frecuente del fracaso de unas conversaciones comerciales es un síntoma de las actuales injusticias en el comercio mundial, que la OMC está perpetuando en vez de resolver, habida cuenta del reparto desigual de poder entre sus países miembros.	The increasingly familiar story of trade talks collapsing is a symptom of the current inequities of the global trading system, which are being perpetuated rather than resolved under the WTO, given the unequal balance of power between member countries.