perfeccionar

La Federación de Rusia está perfeccionando constantemente su legislación nacional sobre control de exportaciones.	The Russian Federation was continuously refining its national legislation on export controls.
El programa informático del SIAC se está perfeccionando tecnológicamente para que todos los módulos funcionen en un entorno Windows/Web.	The ACIS application is being technologically enhanced so that all modules function in a Windows/Web environment.
A pesar de que el copolímero utilizado en los chicles antiadherentes ha sido patentadow11, el equipo todavía está perfeccionando la composición exacta de la base.	Although the co-polymer used in non-stick chewing gum has been patentedw11, the team is still perfecting the exact composition of its gum base.
Viet Nam está perfeccionando paso a paso su sistema jurídico en los ámbitos financiero y monetario, incluidas disposiciones para prevenir y reprimir la financiación del terrorismo.	Viet Nam is step by step perfecting its legal system in the financial and monetary fields, including provisions for the prevention and suppression of the financing of terrorism.
Victoria explicó que está perfeccionando el producto, añadiéndole nuevas funciones, y poniéndolo a prueba mediante sus alianzas con la Universidad de la República y con los ganaderos.	According to Victoria, she is focusing on refining it, adding new features, and testing it through her partnerships with the University of the Republic and individual farmers.
Se está perfeccionando el catálogo de la Web con la introducción de I-PAC, que incluye nuevas características como la posibilidad de descargar documentos en formato MARC, una mayor flexibilidad en el diseño de pantallas de búsqueda y el cumplimiento con el sistema UNICODE.	The web catalogue is being upgraded with the introduction of I-PAC, which includes new features such as downloadability of records in MARC format, greater flexibility in the design of search screens, and UNICODE compliance.
Los diagramas de flujo de datos por lo general se dibuja como una secuencia en distintos niveles de abstracción, con un diagrama de contexto al más alto nivel está perfeccionando sucesivamente a través de un nivel de DFD 1, nivel 2 DFD etc.	Data Flow Diagrams are usually drawn as a sequence at various levels of abstraction, with a Context Diagram at the highest level being successively refined through a level 1 DFD, level 2 DFD etc.
Por ello, el Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información está perfeccionando su plan estratégico para la continuidad de las operaciones a fin de establecer una mayor capacidad de retención y recuperación de datos, más redundancia y mecanismos de recuperación de información en casos de desastre.	To address the need for business continuity, the Communications and Information Technology Service is in the process of enhancing its strategic business continuance plan to provide greater data retention and retrieval capability, redundancy and enhanced disaster recovery mechanisms.
Se está perfeccionando el Sistema de Información Geográfica (SIG) de la División a fin de aprovechar las posibilidades que ofrecen las actuales tecnologías y responder adecuadamente a las necesidades de los Estados Miembros y la comunidad internacional de disponer con urgencia de información oficial y fidedigna.	The upgrade of the Geographic Information System (GIS) at the Division is under way in order to take advantage of the potential of current technologies and to respond adequately to the pressing needs of Members States and the international community for official and reliable information.
Pero MediaFeedia se está perfeccionando solo con los usuarios de Facebook.	But MediaFeedia is honing in to just Facebook users.
Se está perfeccionando el marco jurídico para las actividades de las ONG.	The legal framework for NGOs is being improved.
Bueno, esta tecnología ya se está perfeccionando.	Well, this technology is already being worked on.
Eso que es del tiempo/espacio se está perfeccionando.	That which is of time-space is perfecting.
Actualmente se está perfeccionando el plan.	The scheme was currently being refined.
En la actualidad, esta fórmula se está perfeccionando con el fin de adaptarse a las nuevas condiciones.	Currently, the formula is being improved to adapt to new conditions.
Gianni está perfeccionando sus habilidades para comunicarse mejor con su nieta y la niñera inglesa.	He's brushing up on his skills to better communicate with his great granddaughter and her English nanny.
La lista de cuestiones se ha puesto a prueba en cinco ámbitos de políticas públicas y se está perfeccionando.	The checklist has been pilot-tested in five public policy areas and is being fine-tuned.
El UNIFEM está perfeccionando las estrategias orientadas a diversificar y aumentar su base de recursos ordinarios y complementarios.	UNIFEM is strengthening strategies to diversify and increase its resource base in both regular and non-core resources.
El UNIFEM está perfeccionando las estrategias orientadas a diversificar y aumentar su base de recursos ordinarios y complementarios.	UNIFEM is strengthening strategies to diversify and increase its resource base, in both regular and non-core resources.
Los indicadores de los objetivos estratégicos se adoptaron en la Estrategia, y el CCT los está perfeccionando.	The indicators for the strategic objectives were adopted in The Strategy and are refined further by the CST.