obstaculizar

Esto está obstaculizando seriamente la libertad de prensa en el país.	This is seriously hampering press freedom in the country.
Haciendo esto está obstaculizando seriamente las posibilidades de éxito de Copenhague.	In so doing, you are severely hampering Copenhagen's chances of success.
Esa situación ya está obstaculizando las actividades de la Oficina y pronto podría afectar a la eficacia de los juicios.	That situation is already impeding the work of the Office and could soon impact on the efficiency of the trials.
Belarús está obstaculizando las buenas relaciones entre Rusia y la UE, lo cual significa que esto debe ser debatido.	Belarus is standing in the way of a good relationship between Russia and the EU, which means that this has to be discussed.
Sin embrago, en muchos países de ingresos bajos y medianos, la falta de recursos está obstaculizando gravemente la ampliación de programas.	However in many low- and middle-income countries, the lack of resources is seriously hampering the scale up of programmes.
Es evidente que esto se está obstaculizando por otras cuestiones de más peso, como la confianza o la calidad de determinadas ramas del poder.	Obviously this is being impeded by some other, weightier issues, such as trust or the quality of individual branches of power.
Puede ser doloroso, pero si ese comportamiento está obstaculizando en gran medida tu vida, considera tu propia salud y felicidad, ya que te lo debes a ti misma.	It can be painful, but, if the behavior is greatly impeding your life, you owe it to yourself to consider your own health and happiness.
YO YAHU´VAH he estado tomando nota quien esta bendiciendo este ministerio y sembrando la semilla financiera ahora y quién te esta obstaculizando solamente para ver si y cuando YO realizo este milagro financiero para el autobús.	I YAHUVEH have been taking note of who is blessing this ministry and sowing financial seed now and who is hindering you by only watching to see if and when I perform this financial miracle for the miracle bus.
Su pecado de no perdonar está obstaculizando sus oraciones para su curación.	Your sin of unforgiveness is blocking your prayers for healing.
Esta política está obstaculizando el potencial de crecimiento económico en los países en desarrollo.	This policy is hampering the potential for economic growth in developing countries.
La creciente carga de la deuda de los países pobres está obstaculizando su progreso.	The increasing debt burden of poor countries was hampering their progress.
Eritrea está obstaculizando los esfuerzos por lograr la paz.	Eritrea is obstructing progress towards peace.
Esto está obstaculizando mucho la llegada de las ayudas de emergencia.	This situation hampers the arrival of relief workers and aid.
Además, la intervención de la Administración está obstaculizando el crecimiento del PIB.	In addition, government intervention is impeding GDP growth.
La destrucción de los caminos está obstaculizando el comercio.	The destruction of the roads is, in turn, obstructing the flow of commerce.
Señoras y señores, como ustedes pueden haber deducido, que está obstaculizando la investigación de Mosaico.	Ladies and gentlemen, as you may have deduced, that is hampering the mosaic investigation.
La falta de datos confiables está obstaculizando la prestación de asistencia humanitaria a las personas.	Lack of reliable data was hindering the delivery of humanitarian aid to the people.
El complicado proceso depaz regional está obstaculizando la estabilidad de la economíay la sociedad.	The whole complicated regional peace process is hindering the stability of the economy and society.
Soy un sargento del Ejército de los Estados Unidos... y usted está obstaculizando una operación militar.	I am a sergeant in the United States Army... and you are impeding a military operation.
El Gobierno sirio no puede aceptar las alegaciones de que se está obstaculizando la prestación de asistencia médica.	The Syrian Government cannot accept the claims that the delivery of medical assistance is being hindered.