nublar

El trabajo te está nublando la cabeza.	Too much work is making you lose your mind.
Tiene una tendencia anti espiritual que está nublando su juicio y percepción.	He has an anti-spiritual bias which is clouding his judgment and perception.
Ahora, lo que me puso en el medio y que está nublando mi trabajo.	Now, you put me in the middle and you're clouding my work.
¿Un joven y apuesto hechicero te está nublando el juicio?	Is some handsome young warlock clouding your judgment?
Aprieta los labios como si algo desagradable está nublando sus pensamientos.	She presses her lips together as if something unwelcome is clouding her thoughts.
Tú tienes la venganza en la cabeza y eso está nublando tu juicio.	You've got revenge in your head, and it's clouding your thinking.
Hay algo más que te está nublando el juicio.	There's something else clouding your judgment.
Tu pasado está nublando tu juicio, y espero más que eso de ti.	Your past is clouding your judgment, and I expect more than that from you.
Lo siento, pero creo que tu enojo quizás está nublando tu juicio en esto.	Sorry, but I think your anger might be clouding your judgment here.
Mira, Jason, quizá te está nublando.	Look, Jason, maybe it's clouding you.
Me estaba preocupando, se está nublando.	I was getting worried, it's clouding up.
La ambigüedad sobre los objetivos del presidente también está nublando las perspectivas de una solución negociada.	Ambiguity over the president's goals also is clouding prospects for a negotiated solution.
El cielo se está nublando.	The sky is becoming cloudy.
La lluvia está nublando todo, creo que es un periscopio.	The rain's too heavy to make it out clearly. It looks like a periscope.
Me estaba preocupando, se está nublando. (Nubes vienen así que yo me preocupé.)	I was getting worried, it's clouding up. (Clouds come so I worried.)
El cielo se está nublando.	The sky is getting dark.
Parece que se está nublando.	Looks like it's clouding over.
Esto parece algo familiar y se me está nublando la vista, así que...	This sort of seems like a family thing, and my vision is tunneling, so...
Esto parece algo familiar y se me está nublando la vista, así que...	This sort of seems like a family thing, and my vision is tunneling, so...
Mira, se está nublando.	Oh, now look, it's clouding over.