nombrar

¡Solo está nombrando princesas de Disney!	She's just naming Disney Princesses!
¿Cuál es, entonces, el centro desde el cual nombráis? ¿Cuál es el centro que siempre está nombrando, escogiendo clasificando?	Then, what is the core from which you name, what is the centre which is always naming, choosing, labelling?
¿Cuál es el centro desde el cual nombráis? ¿Cuál es el centro que siempre está nombrando, escogiendo, clasificando?	What is the core from which you name, what is the centre which is always naming, choosing, labelling.
Poder verse como parte de un todo más grande, de una comunidad de gente que también esta nombrando y resistiendo aquello que les hace más daño.	To see themselves as part of a much larger whole, a community, of people who are also naming and resisting what hurts them the most.
También lo está nombrando con su voz.	She's also saying the name of that, with her voice.
El consejo está nombrando ministros para ejercer control sobre los ministerios de Iraq y el consejo está preparando un nuevo presupuesto.	The council is naming ministers to establish control over Iraq's ministries, and the council is drawing up a new budget.
El nos está nombrando sus apóstoles de amor, su pequeño ejército que llamó y trajo a este cuarto esta tarde.	He is calling us His apostles of love, His little army that He has called and brought to this room this evening.
El DMT está nombrando puntos focales y coordinará su trabajo no solo entre sus organismos, sino también con organismos de desastres nacionales y regionales.	The DMT is appointing focal points and will coordinate not only among themselves but with national and regional disaster agencies.
Y me pregunto si cree que eso es lo que está nombrando [sic] a los demócratas que se oponen a sus candidatos a juez.	And I wonder whether you believe that, in fact, that is what is nominating [sic] Democrats who oppose your judicial choices?
Él está nombrando un secretario para el Departamento de Seguridad Territorial que él sabe bien que funcionará correctamente en el Departamento de Seguridad Territorial, para coordinar todos los recursos.	He is nominating a DHS secretary who he knows will work well with the DOD, to coordinate all resources.
La persona que designa al representante deberá tener suficiente capacidad mental para entender que el o ella está nombrando a un representante para encargarse de tomar las decisiones concernientes al cuidado de su salud.	The person appointing an agent must have sufficient mental capacity to understand that s/he is appointing an agent to handle health care decisions.
A lo largo de todo el mundo, BirdLife International está nombrando como Guardianes de las Especies a organizaciones e individuos, líderes en su campo, dispuestos a afrontar este nuevo desafío global, y apoyándolos en su labor.	BirdLife International is appointing and supporting organisations and individuals from across the world - leaders in their field willing to take on this new global challenge.
Cada una de las Partes está nombrando un coordinador y se espera que éstos sirvan de cauce de enlace con los miembros del GECT de cada región y transmitan información por conducto de sus respectivas redes científicas.	Each Party is now nominating such a focal point who is expected to liaise with the regional member of the STRP and to transfer information out through their respective scientific networks.
Dependiendo de la ciudad la población está más o menos segregada dependiendo de su religión u origen, aunque cuando la gente se refiere a los Bosnios, está nombrando a todos los ciudadanos de Bosnia, sin discriminar su religión o etnia.	Depending on the city, the population is more or less segregated depending on their religion or origin, but when people refer to the Bosnians, It is naming all the citizens of Bosnia, without discriminating against their religion or ethnicity.
Al momento de firmar el poder notarial el principal debe tener suficiente capacidad mental para entender que el o ella esta nombrando a un representante para hacerse cargo de sus asuntos.	At the time of signing the power of attorney, the principal must have sufficient mental capacity to understand that s/he is appointing an agent to handle his or her affairs.
Debe ser por escrito, firmado y deberá ser notarizado, y al momento del cambio, el principal debe entender que ella o él esta nombrando a un agente para administrar sus asuntos.	It must be in writing, signed and should be notarized, and, at the time of the change, the principal must understand that s/he is appointing an agent to handle his or her affairs.