movilizar

Alternativa Socialista está movilizando activamente en la dirección opuesta.	Socialist Alternative is actively mobilizing in the opposite direction.
El statu quo de Harper se está movilizando para sacar adelante su plan.	The Harperite status quo is now being mobilized to push through his agenda.
Las líneas de batalla están trazadas.El statu quo de Harper se está movilizando para sacar adelante su plan.	The Harperite status quo is now being mobilized to push through his agenda.
Como nos decía ayer Marie Mendras, este clima de violación permanente de los derechos humanos no está movilizando a los ciudadanos allí.	As Marie Mendras told us yesterday, this climate of permanent violation of human rights is not spurring the people there into action.
Asimismo, la transacción está movilizando US$19 millones en recursos del Fondo de Tecnología Limpia (FTL) en garantías para la cartera de proyectos.	The transaction is also mobilizing $19 million in resources from the Clean Technology Fund (CTF), in the form of guarantees for the portfolio of projects.
La OPS/OMS también está movilizando misiones a sus países miembros, que se componen de expertos en coordinación, vigilancia, procedimientos de laboratorio, manejo clínico, logística y comunicación.	PAHO/WHO is also mobilizing special missions to its member countries made up of experts in coordination, surveillance, laboratory procedures, clinical management, and logistics.
Recientemente, nuestra población se está movilizando cada vez más y, al mismo tiempo, ha crecido nuestra dependencia de una población flotante de trabajadores migratorios.	Of late, our population has become increasingly mobile, while at the same time our dependence on a floating migrant worker population has inflated.
A pesar de la cortina de silencio, se ha desenterrado mucha información sobre el tratado y se está movilizando resistencia.	Despite the attempts to keep it quiet, activists have dug up a lot of information on what the FTAA will mean, and determined resistance to it is rising.
La brutalidad policial que vemos aquí se ve también en el resto del país, y gente como nosotros se está movilizando para pararla.	This police brutality that's going on here today has also gone on across this country and it takes people like ourselves to mobilize in order to stop it.
La campaña se está difundiendo por todo el mundo y está movilizando el apoyo de la opinión pública en torno a 10 principios fundamentales, basados directamente en la Convención sobre los Derechos del Niño.	The campaign is reaching every part of the globe, rallying people behind 10 overarching principles that are directly based on the Convention on the Rights of the Child.
La gente se está movilizando y resistiéndose de varias formas.	People are mobilizing and resisting in various ways.
El anillo de perforación se está movilizando hasta la localización Emery 17-1H.	The drilling rig is mobilizing to the Emery 17-1H location.
Ante estos hechos, la comunidad internacional se está movilizando.	In the face of these developments, the international community is mobilising.
La gente se está movilizando y organizando a un nivel muy alto.	The people are mobilising and getting organised at a very high level.
¿Por el bien es qué está movilizando a los campesinos siberianos?	For the sake what is he mobilising the Siberian peasants?
Estados Unidos se está movilizando para lanzar una nueva guerra contra Irak.	The U.S. is planning a new war of aggression against Iraq.
Más tarde, en agosto, y ahora en septiembre, la CNT se está movilizando.	Later in August, and now in September the CNT is mobilizing.
Se está movilizando apoyo para AK y Shawn.	Plans are being made to further rally support for AK and Shawn.
Ahora la gente se está movilizando otra vez.	Now people are moving again.
El movimiento sindical global se está movilizando para responder a la problemática del cambio climático.	The global union movement is mobilising to respond to climate change issues.