moldear

Cuando esas metas vienen a ser nuestra definición de paternidad exitosa, el evangelio no está moldeando más nuestra prácticas de paternidad del día a día.	When these goals become our definition of successful parenting, the gospel is no longer shaping our day-by-day parental practices.
Pedro es todavía un adolescente que está moldeando su personalidad.	Pedro is a teenager who is still molding his personality.
Sí, pero la economía capitalista mundial está moldeando estos avances.	Yes, but the global capitalist economy is shaping these developments.
HDBaseT está moldeando el futuro de la conectividad digital.	HDBaseT is shaping the future of digital connectivity.
BIM está moldeando el futuro de la industria de la construcción.	BIM is shaping the future of the construction industry.
¿Quién está moldeando la cultura hoy?	Who is shaping the culture today?
¿Acaso comprendes que en este momento se está moldeando el resto de tu vida?	Do you understand that the rest of your life is being shaped right now?
El resto de su vida es mucho tiempo. Y lo sepan o no se está moldeando ahora.	The rest of your life is a long time, and whether you know it or not, it's being shaped right now.
Porque cuando está moldeando o limpiando piedras naturales, este cortador soldado por vacío ofrece un rendimiento de calidad después de tiempo.	Because when you're shaping or cleaning natural stone, this vacuum brazed cutter delivers quality performance time after time.
Ser suave como una arcilla maleable en las manos del alfarero, quien sabe lo que está moldeando en ti.	Be as soft as malleable clay in the Potter's Hand, who knows what He is fashioning from you.
Ariel continúa fijando el estándar mundial en compresión de gas y está moldeando el futuro de la industria de la compresión.	Ariel continues to set the world standard in gas compression and is shaping the future of the compression industry.
La dinámica entre las contradicciones del programa de Chávez y las maniobras del imperialismo estadounidense está moldeando la situación cada vez más aguda en Venezuela.	The sharpening situation in Venezuela is shaped by a dynamic between the contradictions of the Chavez program and the moves of U.S. imperialism.
El evento marca un hecho sin precedentes y confirma como la participación ciudadana, a través de las redes sociales, está moldeando una nueva forma de hacer política en nuestro país.	The unprecedented event reveals how citizen participation through social networks is now shaping a new form of doing politics in our country.
Hemos experimentado un cambio cultural profundo, hacia un enfoque más transparente y abierto que está moldeando muchos aspectos de nuestra sociedad, y eso incluye, especialmente, a la educación.	We've experienced a cultural shift towards a more transparent and open approach that is shaping many aspects of our society, including (and especially) education.
Juntos, los esfuerzos combinados de TED y Vme TV proveerán contenido estimulante a una comunidad poderosa que está moldeando la cultura y creando un impacto positivo en la nación a través de los continentes.	Together, TED and Vme's combined efforts will provide stimulating content to a powerful community that is shaping culture and making a positive impact on the nation and across continents.
Y la manera en que nosotros interactuamos con éste y lo que hacemos para acumular fuerzas y profundizar y entrenar esas fuerzas a varios niveles, en todo momento está moldeando que puntos fuertes tenemos en continuar influenciando el terreno y dando saltos y avances.	And, the way we interact with it, and what we do to accumulate forces and deepen and train those forces at various levels, at every point is shaping what strengths we have in continuing to influence the terrain and make leaps and advances.
La reacción termidoriana en la URSS, la derrota de una cantidad de revoluciones, los triunfos del fascismo (que está moldeando el mapa de Europa a su gusto) hay que pagarlos en efectivo en todos los terrenos, incluso en el de la cuestión ucraniana.	The Thermidorian reaction in the USSR, the defeat of a number of revolutions, the victories of fascism–which is carving the map of Europe in its own fashion–must be paid for in genuine currency in all spheres, including that of the Ukrainian question.