modificar

Constantemente está modificando y cambiando el mundo, como el cambio climático.	It's constantly morphing and changing the world, like climate change.
La Genética, aunque aún burda, ya está modificando vuestros cultivos.	Genetics, although crudely so, is already modifying your crops.
Tenían una rutina diaria en casa y ahora que se está modificando.	They had a daily routine at home and now that is being modified.
En todos los países se está modificando la política agraria y la legislación correspondiente.	Agricultural policy review and related legislation are being undertaken in all countries.
En la actualidad, Finlandia está modificando la Ley de igualdad entre mujeres y hombres.	Finland is currently amending the Act on Equality between Women and Men.
¿Con qué rapidez está modificando Tesla los coches afectados por el plan de retirada de infladores Takata?	How quickly is Tesla remedying vehicles affected by the Takata recall?
La tecnología de la información y de las comunicaciones también está modificando la forma en que se imparte la capacitación.	ICT is also changing the manner in which training is being conducted.
Asimismo, está modificando el presupuesto actual para aumentar la asignación al Banco de Desarrollo Rural destinada a créditos granjeros.	It is also altering the current budget to increase the allocation to the Rural Development Bank for farm credits.
SF Bio, la cadena de salas cinematográficas más grande de Suecia, ha tomado la decisión y ya está modificando todas sus tarjetas.	Sweden's largest cinema chain, SF Bio, has taken the plunge and is now replacing all its cards.
Se está modificando la Ley de empleo para que se ajuste a los convenios de la OIT que se han ratificado.	The Employment Act is being amended to align it with the ILO Conventions ratified.
No sé cuánto podrán hacer, pero el director del proyecto está modificando un antídoto en este mismo momento	I don't know how much they can do, but there's an an antidote my project manager's been modifying as we speak.
Ahora, la Asamblea Legislativa está modificando la Constitución del país para traspasar la Fuerza de Seguridad Pública (FSP) de manos militares a manos civiles.	The Legislative Assembly is now modifying the country's Constitution to transfer the FSP from military to civilian hands as well.
Las TIC tienen un uso del tiempo y del espacio muy diferente a los medios tradicionales lo que inevitablemente está modificando la percepción que tenemos sobre algunas cuestiones fundamentales.	ICTs use time and space in a very different way from traditional media, which is inevitably modifying our perception of some fundamental issues.
La economía mundial actual está modificando profundamente la dinámica del desarrollo y creando inmensas posibilidades para que los países en desarrollo hagan del comercio un motor de su crecimiento.	Today's global economy is fundamentally changing the development dynamic, creating huge potential for developing countries to harness trade as an engine of growth.
La economía mundial actual está modificando drásticamente la dinámica del desarrollo y creando inmensas posibilidades para que los países en desarrollo hagan del comercio un motor de su crecimiento.	Today's global economy is fundamentally changing the development dynamic, creating huge potential for developing countries to harness trade as an engine of growth.
Con el cambio de temperatura y el aumento de las precipitaciones y del nivel del mar, entre otros factores, el cambio climático mundial ya está modificando los niveles de peligro y agravando los riesgos de desastre.	Through changing temperatures, precipitation and sea level rises, among other factors, global climate change is already modifying hazard levels and exacerbating disaster risks.
Siempre se está modificando como reacción al presente, proyectándose hacia el futuro; pero las raíces profundas del pasado siempre están en nosotros, y ésta es la cualidad constrictiva del tiempo.	It is always modifying itself as a reaction to the present, projecting itself into the future, but the deep-rooted past is always with us and this is the binding quality of time.
No puede seleccionar una plantilla si está modificando un rol existente.	You cannot select a template if you are editing an existing role.
Este campo indica cual de esos usted está modificando o viendo.	This field indicates which of those you are currently viewing or modifying.
El cambio climático está modificando nuestra economía, salud y comunidades de formas diversas.	Climate change is changing our economy, health and communities in diverse ways.