malinterpretar

No lo tome a mal pero está malinterpretando completamente la situación.	Don't take this the wrong way, but you are completely misreading the situation.
Me está malinterpretando y creo que debería llamar a un abogado.	Look, this is getting really twisted around, and I think I should probably call a lawyer.
Quien diga que esto será una unión militar está malinterpretando el objetivo primario de la Unión Europea, que es servir a la paz, en el continente y en todo el mundo.	Whoever says this will be a military union misunderstands the primary objective of the European Union, which is the service of peace, on the continent and throughout the world.
Quien quiera, como ya ha ocurrido, criminalizar toda acción de resistencia ejercida contra la globalización, resistencia de la que rechazo sus formas violentas, está malinterpretando las cosas y confundiendo las causas con los efectos.	Anyone who criminalises resistance on the part of those who oppose globalisation in general - as has already happened, not that I condone violence - is guilty of hushing things up and confusing cause and effect.
Es muy probable que usted está malinterpretando las cosas por completo.	It's highly likely that you are misreading things altogether.
Eso, o está malinterpretando lo que probablemente fue una carta modelo.	Either that or you're misinterpreting what was probably a form letter.
Lo vio brevemente, creo que lo está malinterpretando.	You saw it so briefly, I think you're misunderstanding it.
Lo siento, pero pienso que usted está malinterpretando el significado de este verso.	I am sorry, but I think you are misinterpreting the meaning of this verse.
Yo creo que la fuente de su consulta está malinterpretando el contexto del pasaje.	I think your source is misreading the context of the passage.
Oh, ahora me está malinterpretando.	Oh, now you misunderstand me.
El Tratado de Lisboa no consistía en eso, sino que pretendía que en la UE la toma de decisiones por mayoría fuese la norma, y usted lo está malinterpretando.	Lisbon wanted majority decision-making to be the norm within the EU. You are misinterpreting the Treaty of Lisbon.
A R: Yo creo que usted está malinterpretando 1 Corintios 10:33. Pablo estaba repitiendo una afirmación que él había hecho anteriormente en la cual el contexto es la libertad de la persona creyente.	A I think you're misinterpreting 1 Cor. 10:33. Paul was repeating a statement he made earlier where the context is the believer's freedom.
La oficina del consejero legal de la ciudad establece que Winfield Design está malinterpretando la ley y le pidió al juez que retirara la demanda, según la respuesta del consejero legal de la ciudad.	The city attorney's office claims that Winfield Design is misinterpreting the law and asked the judge to dismiss the lawsuit, according to the city attorney's response.
Todo el mundo está malinterpretando este retazo de información porque les hace falta el contexto.	Everyone is misinterpreting this snippet of information because they don't have the context.
Está malinterpretando mis palabras.	You-You're misinterpreting my words.
Cuando usted dice que el sufrimiento de las personas creyentes demuestra que el rapto pre tribulacion es incorrecto usted esta malinterpretando las Escrituras.	When you say the suffering of believers proves the pre-trib rapture is wrong you are misrepresenting the Scriptures.