legitimar

Esta declaración demuestra que el Gobierno del Líbano no solo está incumpliendo las obligaciones que le impone la resolución 1701 (2006) del Consejo de Seguridad, sino que está legitimando y alentando activamente la actividad de Hezbollah, que viola claramente esa resolución.	This statement demonstrates that the Lebanese Government is not only failing to fulfil its obligations under Security Council resolution 1701 (2006), but is actively encouraging and legitimizing Hezbollah's activity, which clearly violates the resolution.
Realmente no se detendrá ante nada y está legitimando una dictadura.	You will actually stop at nothing and are legitimising a dictatorship.
Evidentemente, el Comité no desea que quienes aspiran a ejercer mayor poder puedan creer que está legitimando las actividades extraconstitucionales.	Obviously, the Committee did not want to be seen to be legitimating extra-constitutional activities by those seeking power.
A través de una campaña mediática para extender el miedo al colapso del control de la inmigración se está legitimando el endurecimiento y la militarización del régimen de fronteras de la UE, simbolizado por el Frontex.	Through a media campaign spreading fears about the collapse of migration control, the increased aggravation and militarisation of the EU border regime—symbolised by Frontex—is being legitimised.
Porque, ¿hasta cuándo podría la Unión Europea seguir prohibiendo el uso de copos en la maduración de vino o el añadido de agua, si está legitimando la importación de vinos elaborados con esas prácticas?	How long can the European Union go on prohibiting the use of flakes in the maturing of wine or the addition of water, if we are allowing wines produced by means of these practices to be imported?
Con la fachada de un arte político se está legitimando la mediocridad expresiva y visual que podría crear una imagen preocupante para las futuras bienales, pues este tipo de obras son intranscendentes como hechos artísticos, y esquemáticas como ideas políticas.	With the facade of political art, a visual and expressive mediocrity is being legitimized that could create a worrisome image for future biennials since this type of art work is not transcendent like artistic facts and is outlined like political ideas.