juguetear

¿Usted está jugueteando con nosotros?	Are you toying with us?
¿Es esto lo que está pidiendo la Comisión o es que el Gobierno irlandés está jugueteando con la privatización al abrigo de la crisis actual?	Is that what the Commission is demanding or is the Irish government playing its own privatisation game under cover of the present crisis?
Gabriel está jugueteando con su pajarita.	Gabriel is fiddling with his bow tie.
-Hey, esa cosa, lo que quiera que sea, está jugueteando con la cañeria de suministro de agua, no?	Hey, this thing, whatever it is, it's messing with the supply thingy pipe stuff thing, isn't it?
Ahora esto ha ido a extremos, porque el Hombre está jugueteando con la Naturaleza, con aspectos clave s para cambiar la evolución de las distintas especies.	Now it has gone to extremes where Man is playing around with the very keys to changing evolution.
Por esta razón, apelo a los líderes políticos y la opinión pública de los países candidatos tanto actuales como futuros para que le digan al Presidente de la República Checa que está jugueteando con nuestros destinos y con sus destinos.	For this reason, I call on the political leaders and the public opinion of both the current and future candidate countries to let the President of the Czech Republic know that he is toying with our destinies and with their destinies.
Está jugueteando con este dispositivo Espheni que nosotros... que yo encontré.	He was fiddling with this Espheni device we—...uh, Ifound.
Está jugueteando con nosotros.	He's toying with us.
Cuando Kate y Cassidy están tomándose una copa en el bar, Cassidy pregunta algo a Katey entonces vemos a esta jugueteando con un vaso vacío.	When Kate and Cassidy are in the bar having a drink, Cassidy is asking Kate a question and we see Kate playing with an empty glass.