inspeccionar

La Agencia de Protección Medioambiental también ha cerrado todos los centros de inspección y NO está inspeccionando los peces.	The EPA has also shut down all inspection centers and is NOT inspecting fish.
El gerente de Q-Lab Alemania está inspeccionando una cámara Q-SUN Xe-3, para la gran inauguración del Laboratorio de Alemania.	Q-Lab Germany's lab manager inspecting a Q-SUN Xe-3 chamber in preparation for the accelerated lab's grand opening.
Si hay manchas, restos de comida o cualquier otro rastro de suciedad, el personal del local no está inspeccionando los cacharros al sacarlos del lavavajillas.	If there are stains, food scraps or any other traces of dirt, Local staff are not inspecting the pots to remove them from the dishwasher.
En combinación con una serie completa de equipos de prueba de Elcometer, estos resistentes espejos de elevada calidad facilitan el examen detallado del componente o del proyecto que se está inspeccionando.	Combined with the full range of test equipment from Elcometer, these high quality, robust mirrors help to provide a detailed examination of the component or project under inspection.
En combinación con una serie completa de equipos de prueba de Elcometer, estos resistentes espejos de elevada calidad facilitan el examen detallado del componente o del proyecto que se está inspeccionando.	Combined with the full range of test equipment from Elcometer, these high quality, robust inspection mirrors help to provide a detailed examination of the component or project under inspection.
La microsección es un proceso delicado y destructivo en el que el área de PCB que se está inspeccionando o un cupón de prueba se escinde del sistema para ser montado en una resina epoxi.	Micro-sectioning is a delicate destructive process whereby the PCB area under inspection or a test coupon is precisely excised from the system to be mounted in an epoxy resin.
El circuito que se está inspeccionando no tiene conexión con otros equipos operativos.	The circuit being inspected has no connection with other operating equipment.
El árbitro está inspeccionando, amigos.	The referee's checking now, folks.
Recuerdo que pensé: "Ryan en verdad está inspeccionando cada rincón de este lugar".	I remember thinking, "Wow, Ryan's really inspecting every inch of this place."
Este método determina la concentración a partir de una absorción medida del gas que se está inspeccionando.	This method determines the concentration from a measured absorption of the gas in question.
Un importante fabricante de bebidas de los EE.UU. está inspeccionando las botellas a un ritmo de 375 por minuto.	A large beverage manufacturer in the US is inspecting bottles at a rate of 375 per minute.
Las abejas de otras colonias se aprovechan de las aberturas de la colmena que se está inspeccionando para entrar y robar miel.	Bees from other colonies take advantage of the openings in the hive being inspected to rob honey.
Para ello, un Comité de Investigación del gobierno ruso está inspeccionando el sitio de lanzamiento y confiscando documentos, según reporta AFP.	To that end, a Russian government Investigative Committee is inspecting the launch site and seizing documents, AFP reports.
La CEPA está inspeccionando y evaluando el cumplimiento de la Plataforma de Acción de Beijing en los ámbitos nacional, subregional y regional.	ECA is monitoring and evaluating the implementation of the Beijing Platform for Action at the national, subregional and regional levels.
Ubique el punto rojo del láser en el equipo que está inspeccionando, luego tire del gatillo y suéltelo para obtener una imagen enfocada perfecta.	Place the red laser dot on the equipment you are inspecting, then pull and release the trigger for a perfect in-focus image.
Mientras que el anestesiólogo comienza las preparaciones necesarias para la cirugía, el paciente se da cuenta que el cirujano está inspeccionando los órganos donados.	As the anesthesiologist begins the necessary preparations for surgery, the patient notices the surgeon walk over and inspect the donated organs.
Con los conjuntos de múltiples generadores de imágenes, se pueden utilizar dos o más unidades Cobalt para recopilar simultáneamente datos sobre el objeto que se está inspeccionando.	With Multiple Imager Arrays, two or more Cobalt units can be used to simultaneously gather data on an object that is being inspected.
Si ves una hormiga solitaria deambulando por las encimeras, significa que es una exploradora que está inspeccionando tu cocina en busca de aromas y fuentes de comida.	If you see a lone ant roaming your counters, it is acting as a scout. It is scoping out your kitchen for scents and food sources.
Se trata del efecto por el que el tipo de producto que se está inspeccionando puede dificultar por sí mismo la capacidad de la tecnología de inspección de identificar un contaminante concreto.	This is where the type of product being inspected can itself hinder the inspection technology's capability to identify that particular contaminant.
Este es también el mejor momento para preguntar y aclarar detalles como el proceso de biding, servicios ofrecidos y otras cuestiones que viene a la mente cuando se está inspeccionando el lote.	This is also the best time to ask and clarify details such as the biding process, services offered and other questions which comes to mind when you are inspecting the lot.