inquietar

Este sentimiento de impotencia me está inquietando.	This feeling of helplessness is making me restless.
Mi gente se está inquietando.	My people are becoming restless.
¿Qué te está inquietando?	Something troubles you. What is it?
¿No sería más bien su gran claridad la que está inquietando a nuestros pastores?	Would it not be rather because of its too great clarity which is making our pastors uneasy?
Algo estaba inquietando su religiosidad. Algo siempre está inquietando.	Something was gnawing in the religionist. Something is always gnawing.
La gente aquí se está inquietando, lógicamente.	The natives are getting restless over here, understandably.
La siguiente pregunta me está inquietando.	The following question is troubling me.
La gente aquí se está inquietando, lógicamente.	The Natives are getting restless over here, understandably.
¿Eso es lo que te está inquietando?	That's what's bothering you?
Escucha, la gente se está inquietando y realmente queremos oir a los ganadores	Listen, the crowd's getting a little bit restless, and we really want to hear from the winners.
Escucha, la gente se está inquietando, y realmente queremos oír a los ganadores.	Listen, the crowd's getting a little bit restless, and we really want to hear from the winners.
¡Qué malo! ¿Eso es lo que te está inquietando?	So bad! That's what's bothering you?
Tu presencia está inquietando al bosque.	The forest is restless.
Los investigadores de mercado concluyeron que el comportamiento del consumidor, cada vez más complejo, está inquietando a los responsables de marketing.	The market researchers concluded that increasingly complex consumer behavior is unsettling marketing decision-makers.
Éstos responderán por mucho a lo que está inquietando sus mentes en tanto al porqué ha tardado tanto en acontecer.	They will answer much that will arise in your minds as to why it has taken so long to happen.
Y ahí está precisamente el quid de la cuestión: comunicar para dar respuestas efectivas a lo que está inquietando, retando o preocupando a la sociedad.	This is the core of the matter: communicating to give effective answers to society's concerns, challenges or worries.
Tienen que resistirse a sentirse inquietos por una quimera, la cual está inquietando a algunos y está reflejándose en sus transmisiones.	It is for you to disallow yourself to be troubled by the wishful thinking, which is troubling some, and reflected in their transmissions.
Lo que hace que este caso en Camboya sea más desconcertante es el hecho de que solo ha llegado a nuestro conocimiento en esta Cámara por casualidad y, por desgracia, no está inquietando a las personas del mundo.	What makes this case in Cambodia all the more disconcerting is the fact that it is only by chance that it has reached the public – us in this House – and is, unfortunately, not unsettling people around the world.
Él es una persona muy ansiosa. Siempre se está inquietando por algo.	He is a very anxious person. He's always worrying about something.