infectar

Se está infectando un poco.	It's getting a little infected.
Parece que se está infectando. ¿Estás seguro?	Looks like it's getting infected.
La Fiebre del Valle está infectando más y más gente cada año.	Valley Fever is infecting more and more people every year.
Habla de la desorientación diabólica que está infectando a la alta jerarquía.	She speaks of the diabolic disorientation infecting the upper hierarchy.
Creo que la herida se le está infectando.	I think the wound is getting infected.
¿Por qué se está infectando a ella misma?	Why is she infecting herself?
Creo que se está infectando.	I think it's infected.
El sistema con frecuencia se cae cuando Xuxa.1656 está infectando archivos.EXE, o corriéndolos luego que han sido infectados.	The system frequently crashes when Xuxa.1656 is infecting.EXE files, or running them after they have been infected.
Mientras tanto, muy por debajo de la superficie, una nueva amenaza temible está infectando el planeta desde el interior.	Meanwhile, deep beneath the surface, a fearsome new threat is infecting the planet from within.
Primero, la Parte 2 y el archivo host que se está infectando se cifran usando claves generadas en forma aleatoria.	First, Part 2 and the host file being infected are encrypted using randomly generated keys.
En otras palabras, para tuberculosis se tiene que encontrar a alguien con tuberculosis activa que está infectando a otras personas.	In other words, for T.B. you have to find somebody who has active T.B. who is infecting other people.
Su pariente más cercano, de hecho, procede de los ratones así que este sería un virus xenotrópico porque está infectando a especies distintas de los ratones.	Its closest relative is, in fact, from mice, and so we would call this a xenotropic retrovirus, because it's infecting a species other than mice.
El virus Zika está infectando y propagándose principal y rápidamente entre la gente pobre de los países oprimidos a causa de las condiciones de vida impuestas y reforzadas por el capitalismo-imperialismo global.	Zika virus is mainly infecting and spreading rapidly among poor people in oppressed countries because of the conditions of life imposed and enforced by global capitalism-imperialism.
El virus Zika está infectando y propagándose principal y rápidamente entre la gente pobre de los países oprimidos a causa de las condiciones de vida impuestas y reforzadas por el capitalismo-imperialismo global.	The Zika virus is mainly infecting and spreading rapidly among poor people in oppressed countries because of the conditions of life imposed and enforced by global capitalism-imperialism.
Los investigadores de seguridad de Trend Micro RiskIQ y se encontraron con un nuevo subgrupo conocido como Grupo Magecart 12 que está infectando sitios web dirigidos por la inserción de código descremado en un tercero biblioteca JavaScript.	Security researchers from RiskIQ and Trend Micro came across a new subgroup known as Magecart Group 12 which is infecting targeted websites by inserting skimming code into a third-party JavaScript library.
Al mismo tiempo, le añade un plus de complejidad a su desarrollo, ya que el virus debe conocer a la perfección la estructura interna del archivo que está infectando, para poder instalarse correctamente en su interior.	Also, this characteristic makes them more complex to develop as a computer virus must know the internal structure of the file it tries to infect in order to be able to install on it.
Los gusanos se autoreplican, por lo que en un momento dado el creador / propietario del gusano no puede controlar a quién está infectando o dónde, y cuando tienes unos objetivos específicos quieres permanecer por debajo de la señal del radar para evitar ser descubierto.	Worms self-replicate, so at a certain point the owner / creator of the worm cannot control where it is spreading and who it is infecting to, and when you have some specific target(s) you want to be under the radar to avoid being discovered.
El cote de Pablo se le está infectando. Debería tomar antibióticos.	Pablo's cut is getting infected. He should take antibiotics.
Una nueva cepa de virus gripal está infectando sobre todo a los ancianos.	A new strain of flu virus is infecting old people in particular.
Está infectando tu gran ciudad como una enfermedad.	It's infected your great city like a contagion.