incursionar

Ahora es que está incursionando en la cultura occidental, principalmente en la Nueva Era y movimientos Ocultistas.	It is now making its way into the western culture, primarily in the New Age and Occult movements.
Mientras que ahora eso puede parecer limitado a los gamers, esta tecnología está incursionando rápidamente en el mundo de los negocios, particularmente en los sistemas SCM.	Whereas now that might seem limited to gamers, it is rapidly making inroads in the business world—particularly for SCM systems.
Alternativa Socialista (CIT en la India) está incursionando en nuevas áreas del país.	Socialist Alternative (CWI in India) is reaching into new areas of the country.
Pero esta temporada, divide su tiempo entre California y Etiopía, donde está incursionando en un nuevo proyecto.	But this season, he split his time between California and Ethiopia, where he's diving into a new project.
Sus productos se distribuyen a lo largo del territorio nacional y está incursionando con éxito en la Comunidad Andina de Naciones (C.A.N.	Its products are distributed along the country and are now successfully entering to the Andean Countries Community (C.A.N.
Continuando con su tendencia de invertir en los proyectos de turismo (ver Boletin 84),) la CFI está incursionando en centros turísticos menos establecidos.	Continuing its trend of investing in tourism projects (see Update 84), the IFC is branching out into less established tourist centres.
Gustavo ama el bodyboard, es un buen jugador de fútbol y tenis y ahora está incursionando también en el golf.	Gustavo loves body boarding, is a good tennis and soccer player and now is testing his abilities as a golf player.
El BNP (Partido Nacionalista Británico, racista y fascistoide) todavía está en los márgenes, pero está incursionando en áreas donde la izquierda es débil y a menudo no tiene raíces.	The BNP is still on the fringes, but it is making inroads in areas where the left is weak and often rootless.
La Preparatoria Hoover está incursionando en la agricultura urbana de vanguardia gracias a los esfuerzos de un estudiante graduando de UC San Diego quien fue honrado por el Centro para Padres de la escuela como el Voluntario del Año.	Hoover High School is making a foray into the cutting edge of urban farming, thanks to the efforts of a UC San Diego graduate who has been honored by the school's Parent Center as its Volunteer of the Year.
Es por esto que SIPAM está incursionando en la telemedicina con su anuncio en octubre pasado de un acuerdo de cooperación con la Universidad Federal de Amazonas (UFAM), el Hospital Universitario Francisca Mendes (HUFM) y la Secretaría de Salud estatal (SUSAM).	That's why SIPAM is venturing into telemedicine with its announcement last October of a cooperative agreement with the Federal University of the Amazonas (UFAM), the Francisca Mendes University Hospital (HUFM) and the State Secretariat of Health (SUSAM).
En el plano nacional, involucra los gobiernos locales y las instituciones gubernamentales presentes en la zona de intervención, así como coordinar con los Ministerios de Estado para dar cumplimiento con las políticas y normativas existentes en los diferentes sectores en que se está incursionando.	At national level, it involves local government authorities and government organisations present in an area of operation, and also coordinates with government ministries in order to comply with current policies and regulations in the various sectors in which it is engaged.