incitar

No me está incitando a nada.	He's not goading me into anything.
¿Te está incitando a esto?	Is she putting you up to this?
¡Quizá te está incitando a que tomes su dinero, como su tutora, para poder meter la mano!	Maybe he's getting ready to compel you to take her money as her guardian, so he can attack it.
De esta manera, se está incitando también a desarrollar habilidades sociales.	In this way, it helps develop social skills, too.
¿Cómo estás tan seguro de que no te está incitando?	How can you be sure he's not goading you?
No, este tipo te está incitando a entrar en el juego.	This guy is itching to play the game.
Y el primer cargo, que Él está incitando a la rebelión era tan vago y sin sentido.	And the first charge, that He's inciting rebellion is so vague and meaningless.
Mediante métodos engañosos está incitando a los hombres y mujeres a las lujurias de la vida pecaminosa.	Through deceptive methods he is enticing men and women to sinful living.
Mediante métodos engañosos está incitando a los hombres y mujeres a las lujurias de la vida pecaminosa.	Through deceptive methods he is enticing men and women to temporary lusts of sinful living.
En el Polo Norte, el calentamiento global está incitando a los que desean controlar las riquezas naturales de la zona.	At the North Pole global warming is sharpening appetites for control of the area's natural wealth.
De hecho, ahora se nos está incitando a llegar a la meta mucho antes de lo que esperábamos!	In fact, now she is egging us on to get to the finish line much earlier than we had expected!
Un fanático está incitando tensiones entre los vampiros y necrófagos y si estos dos grupos mortales chocan, los inocentes humanos podrían ser un daño colateral.	A zealot is inciting tensions between the vampires and ghouls, and if these two powerful groups clash, innocent mortals could become collateral damage.
Inyecta $ 160 millones anuales en la economía de Puerto Rico, pero una gran cantidad de problemas está incitando al Pentágono a considerar su traslado.	It pumps $160 million a year into the economy of Puerto Rico, but myriad problems there are prompting the Pentagon to consider a move.
El dominio del conspirador de la oscuridad está incitando un ataque final de caos alrededor del mundo, justo como cualquier gran imperio moribundo del pasado.	The dark cabal's dominion is inciting a final spasm of chaos around the world, just like any great dying empire of the past.
Además está incitando a la violencia queriendo enfrentar a los agricultores que han firmado el acuerdo de reduccion con los que no lo han hecho.	They want to divide the farmers who have signed the agreement of crop reduction from those who have not signed it.
Luego, el grupo negó las acusaciones de que está incitando contra el Ejército libanés, y pidió a las autoridades que investigaran la muerte de los cuatro detenidos.	The group further denied accusations that it is inciting against the Lebanese army, and called on authorities to investigate the deaths of the four detainees.
Las enfermedades causadas por el calor son prevenibles y la División de Salud Pública de Carolina del Norte está incitando a los ciudadanos, trabajadores y empleadores a tomar precauciones hoy mismo.	Heat-related illness is preventable and the N.C. Division of Public Health is encouraging citizens, workers and employers to take precautions now.
La interpretación de la manzana se asociaría con el pecado, aunque en realidad no hay manzana, sino un frasco de perfume que se asemeja a la forma de una manzana, al pecado, que es a lo que está incitando el anuncio, a pecar.	The interpretation of the apple would be associated with sin, although in reality there is no apple, but a bottle of perfume that resembles the shape of an apple, which represents the sin that the ad is encouraging viewers to commit.
Creo que su abogado lo esta incitando a hacer esto.	I think his lawyer is putting him up to this.
En este momento, la crisis es comparable a la Gran Depresion en su magnitud y su gravedad y ya esta incitando a las amplias masas del pueblo a emprender diversas formas de lucha siguiendo la linea anti-imperialista y democratica hacia un futuro socialista.	At the moment, the crisis is comparable to the Great Depression in scale and severity and is already inciting the broad masses of the people to wage various forms of struggle along the anti-imperialist and democratic line towards a socialist future.