identificar

La División está identificando actualmente nuevas fuentes de financiación.	The Division is currently identifying new sources of funding.
No se está identificando a la gente que necesita el agua.	They are not identifying the people who need the water.
El síndrome del túnel carpiano se está identificando con más frecuencia y es posible que esté presentándose más a menudo.	Carpal tunnel syndrome is becoming more frequently recognized and may be occurring more often.
Ahora Shen Yun parece estar revelando una nueva capa de cultura que la gente rápidamente está identificando como evidentemente hermosa y sublime.	Now, Shen Yun seems to be revealing a new layer of culture that people are quickly identifying as self-evidently beautiful and sublime.
Kazajstán está identificando sistemáticamente el desperdicio de energía y las oportunidades de mejorar las tecnologías existentes y de utilizar los recursos energéticos alternativos.	Kazakhstan was systematically identifying energy wastage and opportunities to improve existing technologies and to make use of alternative energy resources.
Gisella Orjeda, presidenta del CONCYTEC, dice que su equipo está identificando los procesos que limitan la investigación e innovación y la atracción de talentos, para elaborar un régimen especial para la CTI.	Gisella Orjeda, president of CONCYTEC, says that her team is trying to identify what blocks research and innovation, and deters talented researchers from working in Peru.
Khadija dijo que su Asociación también está identificando y brindando entrenamiento a un pequeño grupo de veinticinco mujeres Soulalyates provenientes de todas las regiones a fin de mejorar sus habilidades de comunicación y de liderazgo.	Khadija says her Association is also identifying and training a small group of 25 Soulalyates women from all regions to improve on their communications and leadership skills.
El Departamento también está identificando las esferas fundamentales en que se necesitará el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) para capacitar a los que han estado desempleados durante largo tiempo.	The Department is also identifying key areas in which UNDP support is needed to assist with the training of the long-term unemployed.
Le está identificando y tenemos una copia del recibo.	He's identified you and we've got a copy of the receipt.
Creo que se está identificando demasiado con este caso.	I think he's getting too close to this case.
Por lo visto, se está identificando con el nombre de Sheila estos días.	Apparently she's going by the name of Sheila these days.
El cuerpo está identificando zonas que no fueron dañadas, pero que requieren atención adicional.	The Corps is identifying areas that weren't damaged, but that need additional attention.
Interlocutor: Cuando usted dice que fue desconsiderado de su parte, se está identificando consigo mismo.	Questioner: When you say it was inconsiderate of you, you were identifying yourself.
Además, se está identificando posibles oportunidades de coordinación entre los procesos FLEGT y REDD en el país.	In addition, possible areas for coordination between the FLEGT and REDD processes in the country are currently being identified.
Sin embargo, todavía se está identificando exclusivamente mediante identificadores no electrónicos a la mayoría de los animales nacidos hasta esa fecha.	However, the majority of animals born until that date are still only identified with non-electronic identifiers.
Además, la ASEAN está identificando los elementos clave para un pacto de Desarrollo del Milenio en favor de la colaboración intersectorial orientada a lograr esos Objetivos.	Furthermore, ASEAN was identifying key elements for a Millennium Development compact for intersectoral collaboration towards achieving those Goals.
Los 4 últimos dígitos del número de seguro social nos permiten asegurar que se está identificando la cuenta de cliente correcta para su validación.	The last 4 digits of your SSN helps ensure that the correct customer account is identified for validation.
El gobierno de Ruanda está identificando un pequeño número de indicadores de nivel más alto para ayudar en la toma de decisiones y registrar el progreso.	The Government of Rwanda is identifying a small number of higher level indicators to aid decision-making and record progress.
Ciento y cincuenta señala iguales un y un medios quilates.Claridad: Esto expresa cómo es perfecto el diamante está identificando los defectos o las inclusiones.	One hundred and fifty points equals one and one half carats.Clarity: This expresses how perfect the diamond is by identifying the flaws or inclusions.
Señor, el radar está identificando un proyectil desconocido en un rumbo de 270 desde 38 grados, 28 minutos al norte, 59 grados, 21 minutos al oeste.	Sir, radar's picking up an unidentified projectile on a heading of 270 from 38 degrees, 28 minutes north, 59 degrees, 21 minutes west.