favorecer

¿La portabilidad numérica está favoreciendo esos operadores?	Is Number portability benefiting these operators?
Lo que resulta obvio es que la propagación de la religión pentecostal está favoreciendo considerablemente la economía de los jefes espirituales de estas congregaciones.	What is obvious is that the propagation of the Pentecostal religion is considerably favoring the economy of the congregations' spiritual leaders.
El uso de videojuegos para el ocio está favoreciendo entre los jugadores aprendizajes provocados por las situaciones a las que debe enfrentarse individual o cooperativamente.	The use of video games for leisure favours gamers' learning through the solving of the problems they must face individually or cooperatively.
El clima cambiante que está reduciendo las condiciones de producción en zonas tropicales también está favoreciendo la propagación de los SBP a las regiones septentrionales a índices cada vez mayores.	Changing climates that are reducing growing conditions in tropical areas are also enabling the spread of SBPs into northern regions at increasing rates.
En este contexto, la regulación hidrológica, que altera completamente los caudales naturales de los ríos, es un factor que está favoreciendo la proliferación de especies invasoras en detrimento de las autóctonas.	In this context, hydrological regulation, which completely alters the natural river flow, is a factor that favours the proliferation of invasive species over the autochthonous ones.
No se está favoreciendo el desarrollo democrático de los países en proceso de transformación cuando una gran parte de los logros de su política económica van a parar a los bancos de los países occidentales.	The needs of democratic development in these changing countries will not be served if a large part of their national economic success is due to Western banks.
Muchos consumidores de noticias están abandonando los tradicionales periódicos y revistas de noticias para tener acceso a noticias e información puesta al día en línea, y esta tendencia no está favoreciendo a los periódicos locales en modo alguno.	Many news consumers are abandoning the traditional newspapers and news magazines to access up-to-date news and information online, and this trend is not favouring local newspapers in any way.
La situación que ha surgido del conflicto entre el Presidente y el Parlamento no está favoreciendo en nada al país y afectará, sin duda alguna, a la cooperación entre este y la Unión Europea.	The situation that has arisen out of a conflict between the President and parliament is not doing the country any favours, and will undoubtedly affect cooperation between it and the European Union.
De esta forma, el MDL está favoreciendo nuevas funciones para los instrumentos que ha creado, incluyendo el desarrollo y cumplimiento de medidas de mitigación apropiadas para cada país y para las contribuciones determinadas a nivel nacional establecidas en el Acuerdo de París.	Thus the CDM is finding potential broader uses for the tools it has developed and refined, including for developing and delivering on countries' Nationally Appropriate Mitigation Actions and Nationally Determined Contributions under the Paris Agreement.
Esta transformación digital está favoreciendo la emergencia de nuevos perfiles profesionales.	This digital transformation is favoring the emergence of new professional profiles.
Pregunta. Pero esta situación les está favoreciendo a ustedes, ¿no?	Question. But this situation is favoring you, isn't it?
Se está favoreciendo de forma involuntaria la urbanización de las regiones desfavorecidas.	We are also unwittingly promoting the urbanisation of less-favoured regions.
De por qué está favoreciendo a Cary sobre ti.	Why she's favoring Cary over you.
Porque así es la fortuna, querido, y ahora mismo, te está favoreciendo.	Because that is fortune, baby, and right now, she is favoring you.
Google todavía no está favoreciendo a las aplicaciones por encima de los sitios móviles tradicionales.	Google isn't quite favoring apps over traditional mobile sites just yet.
Pero esta situación les está favoreciendo a ustedes, ¿no?	But this situation is favoring you, isn't it? CRG.
No se puede percibir que el juez está favoreciendo un lado sobre el otro.	The judge cannot be perceived to be favoring one side over the other.
Al anunciar la eliminación de más de 300 puestos de trabajo en España, Danone está favoreciendo estas penurias.	With the announced elimination of over 300 jobs in Spain, Danone is contributing to this hardship.
La presencia de especialistas sobre el terreno está favoreciendo una mejor divulgación de conocimientos del Banco.	The presence of specialists in the field is helping to increase the dissemination of Bank knowledge.
La infraestructura física está mejorando y el incremento de la conectividad está favoreciendo la prosperidad de los negocios nacionales.	Physical infrastructure is improving and increased connectivity is helping domestic businesses flourish.