expulsar

Ella no te está expulsando.	She's not kicking you out.
El nuevo sistema, propuesto por el acuerdo Basel II y por un número de nuevas directivas monetarias, aprobadas informalmente, está expulsando del poder a los cabalistas oscuros.	The new system, proposed by the Basel II agreement and by a number of informally approved new currency directives, is pushing the dark cabalists out of power.
Este hallazgo confirma sospechas previas de que el volcán está expulsando gases.	This finding confirms previous suspicions that the volcano is actively degassing.
Con el mismo argumento se está expulsando actualmente a los observadores internacionales.	The same argument is now being used to expel international observers from Mexico.
El Planeta, saturado de bajas vibraciones, está expulsando a los rebeldes que lo maltratan.	The Planet, saturated with negative vibrations, it expels the rebels that mistreats it.
El SEÑOR está expulsando a estas naciones porque son perversas.	The voice of the LORD is majestic.
En realidad se está expulsando a mí?	You're actually kicking me out?
Mientras tanto, en Darfur, el Presidente al-Bashir está expulsando a organizaciones que intentan resolver este problema crucial.	In the meantime, in Darfur, President al-Bashir is expelling organisations which are trying to resolve this key issue.
Imagine que cada vez que usted respira, respira la fuerza vital que está expulsando el dolor.	Imagine that every time you breathe in you are breathing in the life force which is displacing the pain.
Esta fotografía de Io muestra lo que parece ser una caldera volcánica que está expulsando gases (el parche azul brillante a la izquierda).	This photograph of Io shows what appears to be a volcanic caldera that is venting gasses (the bright blue patch at left center).
Se está expulsando a las corporaciones, el petróleo está fluyendo hacia los pobres, y una oleada de cambio ha barrido todo el continente.	Corporations are being kicked out, oil proceeds going to the poor, and change has swept the continent.
De hecho, en Nigeria el servicio está expulsando a Facebook del mercado (tiene más de 10 millones de usuarios mientras que Facebook tiene 5 millones).	Indeed in Nigeria, the service is pushing out Facebook (with over 10 million users, while Facebook has 5 million).
Y entonces, ahora vemos que Venezuela está expulsando a las compañías petroleras norteamericanas y abrazándose con Irán!!!	So now we have Venezuela kicking out the US oil companies and getting huggy with Iran!
El depósito que actualmente está expulsando el petróleo no es infinito, y tampoco la presión al interior se mantendrá constante en el futuro.	The pocket which is spewing oil at present is not infinite, nor is the pressure going to be continuous in future.
Esto es porque la vejiga está expulsando Y luego verán algunos otros puntos calientes, y estos son, de hecho, los tumores.	That's because the bladder is the thing that's clearing And then you'll see a few other hot spots, and these are in fact the tumors.
Los niveles acelerados de Luz han reclamado las condiciones requeridas para un golpe de estado legal y sin sangre que está expulsando con alegría del poder a esos aguafiestas.	The accelerating levels of Light have summoned forth the required conditions for a legal, bloodless coup which is to gleefully eject these killjoys from power.
Han perdido las poquitas pertenencias que se llevaron cuando huyeron de Irak y la situación las está expulsando de Siria traumatizadas, desesperadas, resquebrajadas y sin techo.	What little possessions they fled Iraq with have been lost, and they are being pushed back out of Syria traumatized, desperate, broke, and homeless.
Esto envía una señal firme a las flotas carentes de escrúpulos, que contribuirá a restringir la competencia desleal que, de manera lenta pero segura, está expulsando del negocio a nuestros pescadores.	This sends out a strong signal to unscrupulous fleets, which will help clamp down on the unfair competition which is slowly but surely putting our fishermen out of business.
El acaparamiento de tierras por parte de grandes capitales transnacionales nos está expulsando de nuestras tierras y hogares, muchas veces arrasando con fuego nuestros cultivos y casas con la ayuda de los ejércitos.	Land grabbing by multinationals is evicting us from our land and homes. Often, with the help of the army, our crops and houses are burnt to the ground.
Una de estas cuestiones es la situación de Darfur, donde el Presidente al-Bashir está expulsando a las organizaciones que, entre otras cosas, han estado ayudando a garantizar que el pueblo de Darfur tenga acceso al agua.	One of these matters is the situation in Darfur, where President al-Bashir is expelling organisations which, among other things, have been helping to ensure that the people of Darfur have access to water.