estropear

Sí, bueno, solo está estropeando las cosas.	Yeah, well it's just ruining things.
Jay lo está estropeando todo.	Jay is messing everything up.
No está estropeando nada.	You're not spoiling anything.
El viento realmente me lo está estropeando. ¡Oh, mi bebé!	The wind is really messing me up.
¿Estás diciendo que ese tipo de allí es el que lo está estropeando?	You're saying that guy out there is what's messing us up?
Vale, lo del chantaje está estropeando el espíritu de colaboración, Nick.	Okay, the blackmail thing is kind of spoiling the can-do spirit here, Nick.
¿La condensación de latas, botellas y vasos está estropeando sus muebles y encimeras?	Is condensation from cans, bottles and glasses ruining your fine furniture or tabletops?
Con su historia nos está estropeando la reunión.	You're ruining my meeting with your problems.
Hay muchos jugadores ausentes, y el juego se está estropeando. ¿Está permitido?	Many players are sitting out, and it's ruining the game! Is this allowed?
Eso es lo que nos está estropeando. Así es.	That's what's throwing us off. Right.
Se está estropeando, ¿no cree?	Turning colder, don't you think?
Pero tengan en cuenta que hay un factor que nos está estropeando los planes.	But, please, keep in mind the one factor which is crippling all our plans.
Lo está estropeando todo.	You're ruining things. I'm not.
Protectores de superficies Protectores de superficies 787765693769 ¿La condensación de latas, botellas y vasos está estropeando sus muebles y encimeras?	Coasters Coasters 787765693769 Is condensation from cans, bottles and glasses ruining your fine furniture or tabletops?
Si lo padece actualmente y aunque Ud. no se de cuenta, le está estropeando las situaciones más placenteras.	If you currently have and if you did not know it, you are ruining the most pleasant situations.
Ahora dentro de esta experiencia de 'locura' – donde todo dentro de ti y tu medio ambiente se está estropeando – solo PARAS y no dejas de PARAR – continuando sin importar nada – a través de esto continuas.	Now to within this experience of 'insanity'–where everything within you and your environment is literally going haywire–you just STOP and you don't STOP stopping–you continue no matter what–through it all you continue.
Acabo de terminar y está estropeando todo mi trabajo.	I just finished it and he's ruining all my work.
Está estropeando la puerta. ¿Y qué?	You're ruining the door. So what?