estrechar

Aunque la Radio de las Naciones Unidas considera muy importante aumentar el número de clientes, también está estrechando los lazos con sus asociados actuales.	While placing strong emphasis on expanding the number of clients, United Nations Radio is also strengthening ties with its current partners.
Está la Hermana Oscura siendo empujada más cerca de la Tierra, y en este momento se está estrechando el vórtice que comparte con Venus y la Tierra? Ciertamente que lo está haciendo, y este drama solo empieza a revelarse!!!	Is the Dark Twin being pushed closer to the Earth, the cup it shares with the Earth and Venus tightening at this time? It is indeed, and this drama is only starting to play out!
El gobierno está estrechando su foco aunque se está agrandando.	Government is narrowing its focus even while it's becoming larger.
El margen de oportunidades para lograr la urbanización sostenible se está estrechando rápidamente.	The window of opportunity for achieving sustainable urbanization is closing fast.
Pero la península se está estrechando a un ritmo alarmante debido al calentamiento.	But the peninsula is thinning at an alarming rate due to warming.
¿Soy solo yo, o se está estrechando aquí?	Is it just me, or is it getting cramped in here?
Aquí está estrechando las manos con Makaya (¡uno de sus trucos!)	Here she is shaking hands with Makaya. (Her one trick!)
La troika está estrechando el cerco y, a menos que la víctima consiga liberarse, se ahogará.	The troika is tightening the noose and unless the victim manages to break free it will choke.
Globalmente, la crisis económica está estrechando los mercados de crédito, lo cual podría también resultar en dificultades de financiamiento de las nuevas centrales.	Globally, the economic crisis is tightening credit markets, which could also make financing new nuclear power plants difficult.
Se está estrechando la línea temporal dejada a esos gobiernos para poner sus programas en operación a medida que Gaia continúa escalando sus cambios.	The timeframe left to these governments to put their programs into operation is shrinking as Gaia escalates her changes.
Si bien los países de ingresos altos siguen dominando el gasto mundial en I+D, se está estrechando la brecha tecnológica entre países ricos y pobres, y cada vez se está internacionalizando más la innovación.	Although high-income countries continue to dominate global spending on R&D, the technological gap between richer and poorer countries is narrowing and innovation is becoming increasingly international.
Finnair está estrechando su relación con los miembros de la alianza oneworld, Japan Airlines y Qantas, por medio de nuevos servicios de código compartido con sendos servicios a Busán (Corea del Sur) y Perth (Australia).	Finnair is strengthening ties with fellow oneworld alliance members Japan Airlines and Qantas, with new codeshares on the airlines' respective services to Busan, South Korea and Perth, Australia.
Si, por un lado, el espacio para nuevos operadores se está estrechando, por otro, el mercado brasileño parece estar quedando maduro para operadores con enfoque en actividades lucrativas como los operadores móviles virtuales (MVNOs).	If, on the one hand, the space for new operators is narrowing, the other, the Brazilian market seems to be getting ripe for operators focused on niches such as virtual cell phone operators (MVNOs).
Aquí la UE tiene la oportunidad de subrayar la importancia concedida a la resolución de esta cuestión, ahora que el país se está empezando a acercar a la integración en Europa, al mismo tiempo que está estrechando sus lazos con la UE.	Here, the EU has the opportunity to stress the importance which is attached to solving this issue, now that the country is starting to approach integration into Europe, at the same time as acquiring closer ties with the EU.
Sin embargo, con el auge de las nuevas tecnologías, el correo electrónico o el teléfono, la Venta Online se incrementó, y el área de ventas está estrechando su relación con otras áreas como Marketing, Diseño Web o Producto.	However, with the emergence of new technologies the use of email, phone and online sales has increased, and the role as representative of the company has shifted a bit from the sales agent to other spheres.