estrangular

¡Y está estrangulando a esta mujer!	And he's trying to strangle that woman!
Parece que ese cuello te está estrangulando.	That collar looks to be strangling you.
Ahora hay una contrarreacción que les está estrangulando literalmente y está forzando un resultado muy diferente.	There is now a counter-action that is literally squeezing them and forcing a much different result.
Por tanto, está estrangulando al sector privado griego, que es el único sector que puede devolver las enormes deudas.	It is therefore throttling the Greek private sector, which is the only sector that can repay the massive debts.
Es similar a una serpiente pitón que está estrangulando a su presa, donde cada vez que la presa exhala la pitón aprieta un poco más, hasta que en algún momento la presa ya no puede respirar más.	This is akin to a python squeezing its prey, where every time the prey exhales the python squeezes, so that eventually the prey cannot breathe at all.
Estoy estresado porque llevo una corbata que me está estrangulando.	I'm stressed because I'm wearing a tie that's strangling me.
Mi vida está estrangulando cualquier posibilidad de que él viva la suya.	My life is strangling any chance of him living his.
Mi vida está estrangulando cualquier posibilidad de que él viva la suya.	My life is strangling any chance of him living his.
Ya sin ella Stalin está estrangulando con éxito a la revolución.	Even without it, Stalin is successfully strangling the revolution.
¿No le dijeron que esta ciudad se está estrangulando?	Didn't they tell you how this town is being strangled?
Este es el trabajo de una mano invisible que me está estrangulando.	That is the work of an invisible hand that is strangling me.
Ese hombre está estrangulando a esa mujer.	That man is choking that woman.
Ese hombre está estrangulando a esa mujer.	That man is choking that woman.
Lo está estrangulando desde el interior.	It's strangling him from the inside.
Ahora está estrangulando a Grecia y a otros países clientes de la zona del euro.	Now it is strangling Greece and other client states of the euro.
Y eso significa que la vigilancia masiva está estrangulando la innovación social y la responsabilidad democrática.	And that means that mass surveillance is strangling social innovation and democratic accountability.
La política estadounidense está estrangulando la cadena internacional de financiamiento para la salud reproductiva.	The international funding chain for reproductive health is being strangled by US policy.
No, te está estrangulando.	No, she's strangling you.
Esto me está estrangulando.	This thing is strangling me.
Local o imperialista en nombre, hay solo un sistema que está estrangulando la capacidad de las masas de prosperar.	Local or imperialist in name, there is one system which is choking the ability of the masses to thrive.