especular

En septiembre se celebran elecciones parlamentarias en Eslovaquia y ya se está especulando sobre el resultado de las mismas.	In September, parliamentary elections will be held in Slovakia and there is already a great deal of speculation about the outcome.
Sin embargo, tenga en cuenta que usted no posee las acciones subyacentes con las que opera; usted simplemente está especulando sobre la dirección en que se moverán los precios de estos activos.	Note however that you lay no claim to the underlying shares you trade with, you are merely speculating on the future price direction of these assets.
Aunque solo está especulando, Marker dice que no le sorprendería que Sanders haya dejado el fútbol en parte porque quería evitar el protagonismo que habría llegado si continuara rompiendo todos esos récords de NFL.	While he's only speculating, Marker says he wouldn't be surprised if Sanders left football in part because he wanted to avoid the limelight that would have come if he went on to break all those NFL records.
Se está especulando mucho sobre ti en el FBI.	You're the subject of a lot of speculation at the Bureau.
Se está especulando mucho sobre ti en el FBI.	You're the subject of a lot of speculation at the bureau.
En segundo lugar, el oficial en cuestión está especulando cuando menciona nombres.	Secondly, that the officer in question is only surmising when he mentions the names.
No solo eso, está especulando.	Not only that, he's asking for hearsay.
Nuestro punto de vista es muy sencillo - si usted no hace nada, está especulando.	Our view is quite simple - if you do nothing, you are speculating.
Por la manera en que lo cargaba. Protesto. está especulando. Se acepta.	From the way he was carrying it. Objection, speculation. Sustained.
Protesto, está especulando. Sra. Florrick, ¿podemos dejar las protestas para temas más importantes?	Objection, calls for speculation. Mrs. Florrick, can we save our objections for issues that really matter?
Cuando usted compra CFD de ripple con IG, usted no posee la criptodivisa: está especulando con el precio del XRP frente al dólar estadounidense.	When you buy ripple with IG, you aren't actually taking ownership of any cryptocurrency: you're speculating on the price movements of XRP against the US dollar.
Con el fin de justificar sus acciones, la Federación de Rusia está especulando que las autoridades georgianas están atacando las posiciones del personal ruso de mantenimiento de la paz.	In order to justify its actions, the Russian Federation is speculating that Georgian authorities are targeting the positions of Russian peacekeepers.
Cuando opera en litecoin con IG usted está especulando sobre los movimientos de los precios en lugar de comprar y tener la divisa, por lo que puede abrir tanto posiciones largas como cortas.	When you trade litecoin with IG you are speculating on price movements instead of buying and holding LTC, so you can open short positions as well as long ones.
Por este motivo hay quien está especulando a la baja, pensando que el BCE no intervendrá de forma drástica.Desde el punto de vista legal, el BCE no puede salvar a un Estado miembro.	Because of this there are some who are speculating on the downside, thinking that the ECB will not intervene in a drastic way.From a legal point of view, the ECB cannot save a member state.
Aunque algunas personas llaman a esto cobertura, realmente el productor está especulando que él puede hacer más dinero vendiendo el bien tangible en efectivo y comprando un contrato de futuros que almacenando el bien tangible y vendiéndolo más tarde.	Although some people call this hedging, the producer is actually speculating that he can make more money by selling the cash commodity and buying a futures contract than by storing the commodity and selling it later.
Incapaz de obtener las altas ganancias que desean mediante la inversión en fábricas que resultarían en la expansión de la producción, en su lugar la clase capitalista está especulando en cualquier cosa desde los bonos y acciones hasta los precios futuros del petróleo y otras mercancías.	Unable to make the high profits they want by investing in production-expanding factories, the capitalist class instead speculates on everything from stocks and bonds to the future prices of oil and other commodities.