encabezar

Pero aún más interesante son los productos de investigación y de alta tecnología innovadoras que ya está encabezando.	But even more exciting are the groundbreaking research and high-tech products it's already spearheading.
La Comisión está encabezando la labor de coordinación y entrega de la ayuda de la UE en apoyo a la sociedad civil y a la democratización en Belarús.	The Commission is playing the lead role in coordinating and delivering EU assistance in support of civil society and democratisation in Belarus.
Sin duda el Dr. Inam, está encabezando algo novedoso y un programa controversial en la escuela- – Parsons- eso en si es uno de los pensamiento mas progresivo, innovadores de una escuela de diseño.	Dr. Inam is without a doubt spearheading a novel and controversial program at a school—Parsons—that is itself known as one of the most forward-thinking, cutting-edge design schools in the world.
Estados Unidos está encabezando la causa de los derechos humanos.	America is leading the cause of human rights.
La persona escogida para encabezarlo, Obama, está encabezando eso.	The person chosen to lead it—Obama—is leading that.
Amazon está encabezando la lista de las compañías de Internet más grandes de este siglo.	Amazon is topping the list of the biggest internet companies of this century.
Por lo tanto, mi hermano está encabezando la canción de este año por parte de mis padres.	So, my brother is spearheading the song this year for my parents' party.
La Iniciativa relativa a las normas está encabezando la política actual de las normas internacionales del trabajo.	The Standards Initiative is spearheading current international labour standards policy.
Estados Unidos está encabezando esfuerzos diplomáticos para lograr un cese del fuego significativo que sea plenamente respetado.	The United States is leading diplomatic efforts to achieve a meaningful ceasefire that is fully respected.
El GI está encabezando una lucha contra un intento de elevar las cuotas en dicha casa de estudios.	The GI is leading a struggle against the attempt to raise student fees at the UABC.
A partir de 1999, Statskonsult está encabezando un programa de mentores para mujeres que ocupan puestos gerenciales en el sector estatal.	Since 1999, Statskonsult has been heading a mentor programme for women managers in the state sector.
Estas son metas nobles, hechas más difíciles de lograr por el hecho de que él está encabezando el primer conglomerado en Hong Kong.	These are lofty goals, made more difficult to achieve by the fact that he is spearheading the first cluster in Hong Kong.
El Presidente del CCT 9 abrió la primera Conferencia Científica de la CNULD, que según dijo está encabezando un nuevo enfoque.	SCIENTIFIC CONFERENCE CST 9 Chair Kellner opened the first UNCCD Scientific Conference, which he said is pioneering a new approach.
En Los Ángeles, CHIRLA está encabezando toda una semana de actividades en oposición a la terminación de DACA.	And in Los Angeles, CHIRLA (Coalition for Humane Immigrant Rights) is leading a week of activities opposing the end of DACA.
En 2016 y por segundo año, Rusia está encabezando la lista de los exportadores globales de trigo, sobrepasando a Canadá y los Estados Unidos.	In 2016 and for the second year, Russia is topping the list of global exporters of wheat, surpassing Canada and the United States.
ProChile está encabezando un esfuerzo de reclutamiento y representará próximamente a las instituciones educacionales porteñas en Perú y Bolivia.	ProChile, the Trade commission of Chile, is spearheading a recruitment effort, and will represent the University in Peru and Bolivia next month.
Trabajando en estrecha colaboración con la industria, UL está encabezando el desarrollo de las tecnologías para pruebas de carga inalámbrica como AirFuel y Wireless Power Consortium (WPC).	Working in close collaboration with the industry, UL is spearheading the development of wireless charging testing technologies such as AirFuel and Wireless Power Consortium (WPC).
Hablamos con el gobernador de Vermont, Peter Shumlin, que está encabezando una iniciativa para crear un sistema de servicios de salud de pagador único en su estado.	We speak with Vermont Governor Peter Shumlin, who is leading efforts to create a single-payer healthcare system in the state.
Entender la importancia de lo que LaRouche y su movimiento de jóvenes está encabezando para movilizar a la población, y cambiar este sistema, es trascendental para nuestra batalla.	LaRouche and his youth movement are spearheading the battle to mobilize the population and change the system.
Richmond Pulse recientemente habló con Madriz sobre su trabajo voluntario con YES y un nuevo proyecto que el equipo de trabajo está encabezando en la escuela Helms.	Richmond Pulse recently talked to Madriz about her volunteer work with YES and a new project the engagement team is spearheading at Helms Middle School.