empoderar

Levy menciona que la compañía está empoderando financieramente a personas.	Levy says the company is empowering people financially.
Esto las está empoderando para tener independencia.	This is empowering them to have that independence.
AT&T está empoderando a los adolescentes a superar la negatividad en línea a través de la campaña #LaterHaters.	AT&T is empowering teens to rise above online negativity through the #LaterHaters campaign.
Se está empoderando a los adolescentes, sobre todo a las muchachas, para que se protejan contra el SIDA.	Young adolescents, especially females, are being empowered to safeguard themselves against AIDS.
Aunque aún no han llegado a este punto, Michel dijo que el programa Homespun está empoderando a las mujeres de diversas formas.	It's not there yet, but Michel said the Homespun program is empowering the women in other ways.
Cecile Watson, fundadora de Pitch and Choose, una de las plataformas a través de la cual está empoderando a las emprendedoras de la región.	Cecile Watson, founder of Pitch and Choose, one of the platforms through which she is empowering regional female entrepreneurs.
Victoria Kuts-Mryshuk y Martina Dadinova son líderes de Switch On (Enciéndelo), una iniciativa nacional que está empoderando a los ciudadanos para hacer frente a los problemas cívicos.	Viktoriia Kuts-Mryshuk and Marina Dadinova are leaders of Switch On, a national initiative which is empowering citizens to tackle civic problems.
Por medio de campañas de autoidentificación, programas educativos y capacitación, el grupo está empoderando a los miembros del equipo con capacidades diferentes y permitiendo su progreso.	Through training, education programs and self-identification campaigns, the group are empowering and advancing our team members with different abilities.
Hoy, mucho más que hace 30 o 40 anos estamos más conscientes de que cuando una persona trabaja en una corporación, la corporación aunque no se dé cuenta la está empoderando.	Today, much more than 30 or 40 years ago, we are more aware that a company's employees are empowered, whether they realize or not.
Este sistema está empoderando de forma significativa a aquellos grupos sociales que tradicionalmente han estado excluidos, como es el caso de las mujeres, que son las principales beneficiarias de los proyectos de microfinanzas.	This system is giving significant power to the social groups that have been traditionally excluded, such as the case of women, who are the main beneficiaries of the micro financing projects.
El Camino a la Felicidad Nepal está empoderando a más de 100 000 estudiantes con los 21 preceptos, provocando un descenso significativo en la intimidación escolar y teniendo como resultado una asociación gubernamental con las escuelas de la nación.	The Way to Happiness Nepal empowering over 100,000 students with the 21 precepts, effecting a significant drop in school bullying and resulting in a governmental partnership with the nation's schools.
Este sistema, al asistir a los económicamente marginados, está empoderando de forma significativa a aquellos grupos sociales que tradicionalmente han estado excluidos, como es el caso de las mujeres, que son los principales beneficiarios de los proyectos de microfinanzas.	This system, by helping the economically marginalised, is significantly empowering those social groups that have traditionally been excluded, as is the case of women, who are the main beneficiaries of microfinance projects.
La cuarta revolución industrial está empoderando económicamente excluidos del mundo, dándoles acceso a las redes digitales, aumentando la eficiencia de las organizaciones, lo que acelera el desarrollo de fármacos personalizados y - quizás - proporcionar una solución tecnológica al cambio climático.	The fourth industrial revolution is empowering the economically excluded of the world by giving them access to digital networks, increasing the efficiency of organisations, accelerating the development of personalised drugs and—perhaps—providing a technological solution to climate change.