empobrecer

La zona costera ha estado aislada mucho tiempo debido a su importancia estratégica, y se está empobreciendo económica y culturalmente a la vez que padece los efectos más perversos de la modernización, como el consumismo o el individualismo.	The coastal area has long been isolated because of its strategic importance, and has become economically and culturally poorer while suffering all the most degenerate effects of modernization like consumerism and individualism.
La gran operación de salvamento de los bancos en 2009 esencialmente trasladó deuda del sector privado al sector público, sin resolver las verdaderas causas del problema, que se encuentran en una clase media norteamericana y mundial que se está empobreciendo y endeudando progresivamente.	The 2009 big bank bailouts primarily moved the private sector debt to the public sector, without removing the real causes of the problem, which find themselves in the U.S. and world middle class that is progressively impoverished and in debt.
Como consecuencia, el país se está empobreciendo.	As a result, the country is getting poorer.
Nos habla de algo muy grave que nos está empobreciendo como sociedad.	They show us something so serious that it's impoverishing us as a society.
No puede negarse, ya que la mayoría de la población de los Estados Unidos está empobreciendo.	It cannot be denied that most of the population of the United States is getting poorer.
Esto último está empobreciendo a los países en desarrollo y privándolos de sus recursos humanos mejor calificados.	The brain-drain effect is impoverishing developing countries and depriving them of their most skilled human resources.
Está de moda pensar que el paso del tiempo está empobreciendo el contenido de las reflexiones y los diálogos.	It is fashionable to claim that the passage of time is impoverishing the content of thinking and debate.
Esta área está siendo sometida a una acelerada tendencia urbanizante, lo que está empobreciendo la belleza escénica, la calidad ambiental y la tranquilidad social de la región.	The area is being subjected to accelerated urbanization that is impoverishing scenic beauty, environmental quality, and the social tranquility of the region.
Sin embargo, el valor a mediano y largo plazo de las actividades en materia de derechos humanos es cuestionable en un momento en que la población de Côte d'Ivoire se está empobreciendo.	Yet the medium- and long-term value of human rights activities was questionable at a time when the people of Côte d'Ivoire were becoming poorer.
La aportación danesa al proceso legislativo de la Unión Europea no está siendo debatida entre los representantes electos del pueblo; la democracia se está empobreciendo como forma de gobierno.	The Danish input into the legislative process within the EU is not being discussed amongst the elected people's representatives; democracy is being drained as a form of government.
En segundo lugar, Señorías, estamos en una civilización, en el siglo XXI, donde la población se está empobreciendo, tiene más hambre, tiene más enfermedades y es más desigual.	Secondly, ladies and gentlemen, we are in a civilisation, in the 21st century, in which the population is getting poorer and hungrier, and there is more disease and more inequality.
Este grupo se está empobreciendo rápidamente y, por lo tanto, se ve forzado a mudarse a las ciudades o a devastar su entorno natural para dar facilidades a la industria o a la agricultura intensiva.	This group of people are becoming significantly impoverished and are therefore forced to move to the cities or destroy their natural surroundings to allow for more industry and intensive agriculture.
El estudio muestra que la ortografía de los niños se está empobreciendo por el uso excesivo de los medios sociales.	The study shows that children's spelling is becoming poor because of overuse of social media.
Esta iniciativa nos dará la oportunidad de explicar a la gente que es la OMC, que es el neoliberalismo y como esta empobreciendo las vidas de la gente de todo el planeta.	This initiative will give us the chance to explain to people what WTO is, what neoliberalism is and how it is impoverishing the lives of people all over the planet.