embarcar

Parece que tu mujer está embarcando en el árbol equivocado.	Looks like your wife is embarking up the wrong tree.
El vuelo 28 a San Antonio está embarcando en la puerta 38-B.	Flight 28 to San Antonio is now boarding at gate 38-B.
Esto solo se está embarcando en una empresa virtuosa.	This is only embarking on a virtuous enterprise.
Lo siento, pero mi avión está embarcando, me tengo que ir.	I'm sorry, but my plane is boarding. I have to go.
Sin embargo, usted debe entender en lo que se está embarcando.	You do, however, need to understand what you are getting into.
Bueno, te dejo, que todo el mundo está embarcando.	Okay, okay, I'll let you everyone is boarding.
O cuando se está embarcando en una campaña educativa particular o para sumar socios.	Or when it is embarking on a particular membership or educational campaign.
Hoy existe una considerable cantidad de países que se está embarcando en el proceso democrático.	Today there are a significant number of countries that are embarking on the democratic process.
El avión ya está embarcando.	The plane is loading already.
Nuestro vuelo está embarcando.	Our flight is boarding.
¡El autobús 45 está embarcando!	Bus 45 is now boarding!
Pero mi vuelo está embarcando, y no tengo ningún regalo, y seguro que no llego.	But my flight's boarding, and I don't have any gifts, and there's no way I'm gonna make it.
Por lo tanto, EUROSTEP se está embarcando en un proceso de transición en la que se define más claramente dentro de Social Watch.	Eurostep is therefore embarking on a process of transition towards being defined more clearly within Social Watch.
En el cuadragésimo aniversario del golpe, Chile se está embarcando en una nueva elección presidencial prevista para el 17 de noviembre de 2013.	On the fortieth anniversary of the coup, Chile is embarking on a new presidential election scheduled for 17 November 2013.
El Acharya ahora da un personal para el discípulo que es un símbolo de la vida ascética del Sishya se está embarcando en.	The Acharya now hands a staff to the disciple that is a symbol of the ascetic life the Sishya is embarking on.
La UE se está embarcando en la misión civil de mayor envergadura de su historia, y su éxito es fundamental.	The EU is taking on its largest civilian mission ever and it will be very important that it is successful.
Desde el momento en que una nueva o vieja alma entra una vez más en una residencia terrestre, ella se está embarcando en una nueva etapa de crecimiento.	From the moment a new/old soul enters once again into the earth's residence, they are embarking upon yet another growth spurt.
Si se está embarcando en un nuevo plan estratégico o actualizando uno existente, el Kit de herramientas de planificación estratégica de IFEX puede ayudarle.	If you are embarking on a new strategic plan or an update of an existing plan, IFEX's Strategic Planning Toolkit may be of assistance to you.
Actualmente está embarcando en una gira relámpago de academias regionales de Wayra y eventos, y este es probablemente el primero de más de unos pocos cambios que vendrán con su llegada.	He's currently embarking on a whirlwind tour of Wayra's regional academies and events, and this is likely the first of more than a few changes that will come with his arrival.
Kenia se está embarcando en un desarrollo multimillonario alrededor del puerto de Lamu, a 15 km de la frontera, construyendo carreteras y ferrocarriles para dar acceso a Uganda, Etiopía y Sudán del Sur.	Kenya is embarking on a multibillion-dollar development around the port of Lamu, just 15km from the border, building roads and railways to give access to Uganda, Ethiopia and South Sudan.