documentar

Yo argumentaría que si un fotógrafo pierde la oportunidad de tomar la fotografía o si no la toma deliberadamente, entonces tampoco está documentando la verdad.	I would argue that if a photographer misses the shot, or deliberately does not take the photograph, then he is not documenting the truth either.
Poynter.org está documentando el proyecto; ver su informe de enlaces a otras comprobaciones de hechos.	Poynter.orgis documenting the project; seeits reportfor links to other fact-checks.
La estructura del film imita la ideología de la red que está documentando.	It's non-linear structure mimics the network ideology it documents.
Podrías ser alguien que está documentando su jornada como mercadólogo, mientras también tienes un trabajo fijo.	You could be someone who is documenting their journey as a marketer, while also having a day job.
Hay muchas cavernas y cuevas en el hábitat donde se está documentando la presencia de varias especies de anfibios.	There are many grottos and caves in the habitat where we are documenting several amphibian species.
En el caso específico de Trend Micro está documentando, se utilizó un removedor oficial y sin modificar AV ESET.	In the specific case Trend Micro is documenting, an official and unmodified ESET AV Remover was used.
El UNFPA está documentando los resultados de sus programas de salud reproductiva para adolescentes a fin de extraer conclusiones y darlas a conocer.	UNFPA is documenting the results of its adolescent reproductive health programmes to learn and exchange lessons.
Con ayuda de un robot submarino, Oceana está documentando las comunidades que habitan en profundidades entre los 40 y los 500 metros de profundidad.	With the help of a submarine robot, Oceana is documenting the communities that inhabit depths between 40 and 500 meters.
En esta temporada del Proyecto Cihuatán, se está documentando la Estructura P-9 y determinando procedimientos apropiados para su conservación.	One of the activities of this season of the Cihuatán Project has been to document Structure P-9 and determine appropriate procedures for its preservation.
Particularmente, el grupo SIDR está documentando el uso de certificados para la delegación del derecho de uso de un recurso en Internet.	In particular, the SIDR group is documenting the use of certificates for the delegation of the right to use Internet resources.
Etapa de la ejecución o implementación: Indique que etapa o fase de la iniciativa se está documentando: inicio, en curs/proceso o completada.	Stage of implementation: Indicate what stage/phase of the initiative is being documented - start up, in progress, or completed.
Qué ha cambiado, que ahora esta original marioneta está documentando cientos de declaraciones de testigos sobre avistamientos OVNI, e incluso cuerpos del incidente de Roswell.	What has changed, that this puppet is now documenting hundreds of witness statements on UFO sightings and even Roswell bodies.
Se está documentando en vivo durante dos horas la acción ALTO al Parar y Registrar de Harlem por el sitio web de OWS de Nueva York.	The Harlem STOP Stop and Frisk action is being live-streamed for two hours on the NYC OWS website.
El nombre del archivo de manual debería incluir el nombre del programa que está documentando, así que lo renombraremos de manpage a gentoo.	The final manual page file name should give the name of the program it is documenting, so we will rename it from manpage to gentoo.
Por lo que se refiere a esta cuestión, resulta crucial que el proceso de documentación no provoque perjuicios a posibles DPI en el material que se está documentando.	In this respect it is crucial that the documentation process does not prejudice possible IPRs in the material being documented.
Pero sabemos que son muchas más las especies usadas en los sistemas de medicina locales y tradicionales y la investigación etnobotánica las está documentando gradualmente.	But we know that many more spe- cies are used in local and traditional systems of medicine and these are gradually being documented in ethno-botanical research.
Y por supuesto que he descubierto desde entonces que no se está documentando y de hecho el Ministro de Hacienda ni siquiera ha pedido que lo hagan.	And of course I've since discovered that they're not filing, and in fact the Minister of Finance has not even asked them to file.
El incipiente conocimiento se está documentando, multipli- cando y transfiriendo a través de los estados y ONG que son miembros de UICN en Marruecos, Argelia, Túnez, Libia y Egipto.	The emerging knowledge is being documented, replicated and transferred through IUCN State and NGO members in Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Actualmente se está documentando la experiencia adquirida por esos países en la introducción del paludismo en los programas de control del embarazo y se está intercambiando con otros países de la región.	The experience gained by these countries in including malaria in pregnancy control programmes is now being documented and shared with other countries in the region.
Y el anciano del pueblo se volvió hacia mí y dijo: "No, estas personas saben que no eres médico, y alguien está documentando lo que les está sucediendo".	And the village elder turned to me and he said, "No, it's really important; these people know you're not a doctor, and somebody is recording what is happening to them."