dividir

Esta cuestión nos está dividiendo una vez más, por mucho que juntos queramos condenar las sanciones.	This matter is once again dividing us, even though together we want to condemn the sanctions.
Esto también debe apuntar a que no solo porque alguien está dividiendo correctamente la Palabra esto garantiza el conocimiento del Misterio.	It should also be pointed out that just because somebody is rightly dividing the Word does not guarantee he knows the Mystery.
Por lo tanto, pido a la Comisión Europea que acelere el diálogo sobre la cuestión de la exención, que actualmente está dividiendo a las instituciones y círculos económicos de Europa, y que prepare una evaluación del impacto.	I therefore call on the European Commission to speed up the dialogue on this issue of exemption, which is currently dividing both economic institutions and economic circles in Europe, and to prepare an impact assessment.
El particionamiento está dividiendo el almacenamiento grande en partes aisladas.	Partitioning is dividing large storage into isolated parts.
Veinte años después, el deporte del surf está dividiendo a la comunidad.	Twenty years later, the sport of surfing is splintering the community.
De acuerdo a la inflamación que se está dividiendo en dos grupos: -	According to inflammation it is dividing into 2 groups:-
El mundo se está dividiendo en numerosas facciones.	The world is broken into numerous factions.
Hoy nos han dicho que el Iraq está dividiendo a la Unión Europea.	We are told today that Iraq is dividing the European Union.
Ha llegado a nuestras tribus con un asunto importante que nos está dividiendo.	You have come to our tribes with an important matter that is dividing us.
El fervor político nos está dividiendo.	Political fervor is dividing us.
Estamos en un momento en el que necesitamos la unión y él nos está dividiendo.	We're at a time where we need to unite and he's dividing us.
El marxismo-leninismo-maoísmo se está dividiendo en dos y la ciencia está avanzando hacia una nueva etapa.	Marxism-Leninism-Maoism is dividing into two and the science is advancing to a new stage.
Recuperar Datos Particion Eliminada Windows 8 El particionamiento está dividiendo el almacenamiento grande en partes aisladas.	Retrieve Data from Deleted Partition on Windows 8 Partitioning is dividing large storage into isolated parts.
Porque este sitio nos está dividiendo.	This place is coming between us.
El mercado de masas se está dividiendo en mercados especializados y las mega-tendencias se están transformando en micro-tendencias.	The mass market is dividing into niche markets and mega-trends are transforming into micro-trends.
Cuando una célula se está dividiendo hace una copia completa de su información genética.	How cells work When a new cell is dividing it makes a complete copy of its genetic information.
Si vemos que una persona está dividiendo nuestro corazón o encendiendo nuestras pasiones, debemos evitar esta persona.	If we see that a person is dividing our heart or enkindling our passions, we should avoid that person.
Tal como actualmente se está viendo, ese país se está dividiendo en todo tipo de grupos diferentes.	As it would appear today, the country is breaking up into all kinds of groupings.
Los analistas del banco describen una sociedad globalizada que se está dividiendo en dos bloques: la plutonomía y el resto.	The bank's analysts describe a global society that is dividing into two blocs: the plutonomy and the rest.
¿Quién está dividiendo sus acciones y quién aparentemente está por formar parte de una adquisición corporativa?	Whose stock is splitting, and who looks like they are about to be part of a corporate takeover?