disputar

Sin embargo, solo se involucrarán en que la persona responsable no está disputando la responsabilidad y se compromete a la PIAB la evaluación de su solicitud de indemnización.	However, they will only get involved where the person responsible is not disputing liability and agrees to the PIAB assessing your claim for compensation.
El dueño de la lechería está disputando la citación y sanciones.	The dairy owner is contesting the citation and penalties.
Efectivamente, Rosales le está disputando en serio la Presidencia a Chávez.	Surely, Rosales is seriously disputing the Presidency from Chavez.
En el presente verano, Karima está disputando la WNBA con Dallas Wings.	In this current summer, she is playing the WNBA with Dallas Wings.
La jornada se está disputando en estos momentos.	The matchs are playing in this moments.
Ornstein está disputando una resolución dictada en rebeldía en este caso.	Ornstein is appealing the default judgment in that case.
La compañía está disputando la multa.	The company is contesting the fine.
El piloto de autos colombiano Juan Manuel Linares está disputando su 5º Dakar consecutivo.	The Colombian driver Juan Manuel Linares is taking part in his 5th consecutive Dakar.
El Mahran Tehran cierra con victorias sus dos primeras jornadas de la WABA League que se está disputando en el Líbano.	The Tehran Mahran closes with wins its first two days of the WABA League being played in Lebanon.
Mucho menos se estableció en el juicio la semana que viene Google, donde Google está disputando tanto la responsabilidad y los daños.	Much less is settled in next week's Google trial, where Google is contesting both liability and damages.
Esto se debe, en parte, al juego que se está disputando, y a la cerveza que está fluyendo libremente.	This is partly due to the gambling that is going on and the ale that is flowing freely.
El sindicato rechazó esta cínica propuesta y está disputando los despidos, mientras se prepara para las difíciles negociaciones contractuales nacionales de este año.	The union rejected this cynical proposal, and is contesting the layoffs as it prepares for difficult national contract negotiations this year.
La República Checa está disputando ocho partidos amistosos contra equipos de la Universidad de Carolina del Norte (del 3 al 15 de octubre).	The Czech Republic is playing eight exhibition games against University teams in North Carolina (October 3 to 15).
Mads Østberg y Mikko Hirvonen, que está disputando su último rallye antes de retirarse, estuvieron luchando por la tercera plaza durante la mayor parte del día.	Mads Østberg and Mikko Hirvonen, tackling his last rally before retirement, fought over third for most of the day.
Estos dos módulos comenzaron un match adicional de 100 partidas que se está disputando ahora mismo y, en el momento de redacción, Stockfish iba ganando con 35,5/66.	These two engines began a 100-game bonus match, in progress now, which at press time Stockfish was leading comfortably at 35.5/66.
Vernay está disputando la cita de Monza del TCR Europa este fin de semana en un Audi RS 3 LMS del equipo WRT apoyado por Leopard y Lukoil.	Vernay is contesting the TCR Europe counter at Monza this weekend in a Team WRT-run Audi RS 3 LMS backed by Leopard and Lukoil.
La prueba se está disputando en el interior del Círculo Polar Ártico, donde en esta época del año la noche tiene tanta luz como el día.	The event is being held well within the Arctic Circle, where at this time of year the nights are bright as day.
Si está disputando el título de un dominio que ha sido registrado a través de nosotros, por favor revise el Política de Resolución de Disputa por Nombre de Dominio Uniforme, adoptado por ICANN.	If you are disputing ownership of a domain that was registered through us, please review the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by ICANN.
El Club Náutico Hospitalet-Vandellòs (CNHV) ha organizado este año el Campeonato de España de FINN, que se está disputando desde el jueves 28 de julio de 2011 en aguas de L'Hospitalet de l'Infant.	Club Náutico Hospitalet-Vandellos (CNHV) has organized this year FINN Spanish Championship, being played on Thursday 28 July 2011 off the coast of L'Hospitalet de l'Infant.
Envíe una consulta por escrito con la información correcta/formulario W-9 junto con una copia del formulario 1099 incorrecto o la razón por la que está disputando el 1099 a nuestra oficina.	Send a written inquiry with the correct information/W-9 form along with a copy of the incorrect 1099 form or reason you are disputing the 1099 to our office.