dirigir

Así que él no está dirigiendo personalmente cada cosa.	So he is not personally directing every single thing.
Actualmente está dirigiendo su primer largo, Los Colonos, apoyado por Ibermedia.	He is currently directing his first feature film, Los Colonos, supported by Ibermedia.
Entonces mi pregunta es ¿El Señor Krishna está dirigiendo el mundo o usted?	So my question is Lord Krishna running this world or you?
¿Hacia dónde nos está dirigiendo el consumismo? ¿O la superpoblación?	Where is the consumerism directing us? Or the overpopulation?
Y no está dirigiendo una fábrica.	And he's not running a factory.
No se está dirigiendo hacia la oscuridad.	She's not moving toward the darkness.
En realidad, solo está dirigiendo un culto.	Really, he's just running a cult.
¿Quién está dirigiendo realmente la conversación?	Who is really driving the conversation?
Ni siquiera está dirigiendo esto, ¿verdad?	You're not even operating this, are you?
Actualmente está dirigiendo dos documentales, Conquering LA (Los Angeles · Barcelona) y Migranland (Salt).	He is currently directing two full-length documentaries, Conquering LA (Los Angeles · Barcelona) and Migranland (Salt).
Anjelica Houston está dirigiendo y en la que también actúa.	Anjelica Houston is directing and in which Houston also acts.
Se está dirigiendo a mi hija, ¡y en mi presencia!	You are addressing my daughter, and in my presence!
Great Bretaña se está dirigiendo al torneo con expectativas altas.	Great Britain is heading into the tournament with high expectations.
Y Estados Unidos está dirigiendo el camino para abordar este problema.	And the United States is leading the way to address this problem.
Ahora, el gobierno está dirigiendo su atención hacia otros grandes azotes.	Now, the government is turning its attention to other festering scourges.
No hay duda de que nuestro líder está dirigiendo.	There is no doubt that our leader is leading.
Ella nos está dirigiendo a nuestro destino final, que es el cielo.	She is leading us to our final destination, which is heaven.
Un Vicepresidente del Comité está dirigiendo esta labor.	A Vice-Chairman of the Committee is leading that effort.
Denis Villeneuve está dirigiendo esta secuela, con Scctt produciendo.	Director Denis Villeneuve is helming this sequel, with Scott himself producing.
¿Por qué se está dirigiendo a mi hijo como su tío?	Why is he addressing my son as uncle?