devenir

La verdad está deviniendo siempre, es inmortal, es vida eterna.	Truth is ever becoming; it is immortal; it is eternal life.
Esos son los portales que se abren al futuro que está deviniendo.	These are gates open to the future that becomes.
La vida es eterna, está deviniendo siempre.	Life is eternal, ever becoming.
Es decir, desde un punto fijo intenta enfrentarse a la vida que está deviniendo eternamente.	That is, from a fixed point he attempts to meet life, that is eternally beckoning.
David Bohm: Sí, pero incluso la codicia está deviniendo.	Yes, but even the greed was becoming.
Entonces la vida está deviniendo continuamente un éxtasis, no una lucha terrible, espantosa; pero eso requiere, en el presente, un gran estado de alerta, una lúcida percepción del pensamiento, de la mente y el corazón.	Then life is con- tinually becoming an ecstasy, not a fearful, horrible struggle; but that demands great alertness, awareness of thought, of mind and heart in the present.
Como resultado, la economía hindú, cada vez más desregulada, rápidamente está deviniendo en una fuente muy importante de trabajadores manufactureros de salarios miserables para el sistema darwinista capitalista de las corporaciones globales actuales y de sus inversionistas institucionales.	As a result, India's increasingly deregulated economy is rapidly becoming a very important source of misery wage manufacturing workers for the Darwinian capitalist system of today's global corporations and their institutional investors.
Dicho de otra manera, el cuerpo está deviniendo en alianza no a través de una mera co-presencia con otros cuerpos, sino a través de su poder compartido de actualizar diferencialmente la continuidad del presente mientras permanecen abiertos hacia un devenir colectivo.	Put differently, the body is becoming in alliance not through a mere co‑presence with other bodies but through their shared power of actualizing differentially the continuity of the present while remaining open towards a collective becoming.
Y hay la sensación de que algo muy fresco y nuevo esta deviniendo cada vez más visible.	And there's the feeling that something very fresh and new is becoming ever more visible.
Como un reflejo perfecto de lo que está teniendo lugar dentro de nosotros, todo en la tierra esta deviniendo cada vez más exuberante y verde.	As a perfect reflection of what is taking place within us, everything on the land is becoming increasingly lush and green.
En una época donde el empleo del microchip esta deviniendo el paradigma, ésta es, ciertamente, una vía por la cual es posible intercambiar mercancías y servicios sin agobiarnos con el uso de este microchip.	In an age where the use of the microchip is becoming a real threat, this is certainly a way in which one could exchange goods and services without having to bow down to the use of this microchip.