destapar

Este día está destapando muchas emociones.	Today is bringing up so many emotions.
Cuando hable Bob Avakian, de veras uno tiene que chequearlo, porque está destapando la verdad.	Each time that Bob Avakian talks you really engage because he's really uncovering the truth.
En la recta final de su segundo y último mandato, Barack Obama se está destapando como un activista, haciendo uso de sus prerrogativas presidenciales.	In the last stretch of his second and final term, Barack Obama is coming out of the closet as an activist, using his presidential prerogatives.
Es una crisis de salud cubierta por el secreto y la vergüenza, una crisis que Zieman está destapando con su trabajo en el Barrow Concussion and Brain Injury Center.	It's a health crisis cloaked in secrecy and shame, one that Zieman is uncovering through her work at theBarrow Concussion and Brain Injury Center.
La investigación del juez británico Lord Leveson, que evaluará la cultura, la práctica y la ética de la prensa, está destapando la verdad que se esconde tras los titulares y hace que se presente una verdadera oportunidad para una verdadera reforma.	British judge Lord Leveson's inquiry, which will examine media culture, practice and ethics, is uncovering the truth behind the headlines and throws up a great opportunity for real reforms.
Su cobertura de la huelga de hambre refleja genuinas preocupaciones por que lo que esta lucha está destapando esté prendiendo indignación entre amplios sectores de la población en Estados Unidos y en el mundo y estén poniendo en tela de juicio la legitimidad del propio sistema.	And its treatment of the hunger strike reflects real concerns that what is being revealed by this struggle is stirring outrage among broad sections of people, here and around the world, and calling into question the legitimacy of the system itself.