deslizar

Se está deslizando simplemente a través de tus dedos.	It is simply slipping through your fingers.
Cuando no se está deslizando en la nieve, le encanta bailar.	When she's not gliding down the slopes, she loves to dance.
Basados en nuestra más reciente descripción del giro en 270° y el hecho de que la Tierra se está deslizando hacia la izquierda para escapar el chorro de partículas magnéticas, este triángulo puede encajar en la ecuación final.	Based on our more recent description of the 270° roll and the Earth scuttling to the left to avoid the hose of magnetic particles, this triangle can be fitted into the larger equation.
Google+ se está deslizando, pero aún puede darte algo.	Google+ is slipping, but may still give you something.
Uno de nuestros clientes habituales, pero esta vez no está deslizando el lazo.	One of our regulars, but this time he's not slipping the noose.
Como subes las manos (palmas arriba) se está deslizando hacia adelante un pie.	As you raise your hands (palms up) a foot is sliding forward.
Siento que la espada se está deslizando por mis tripas, ¿de acuerdo?	I just felt the blade slice through my guts, okay?
Se está deslizando por todo el lugar.	He's sliding around all over the place.
Creo que la silla se está deslizando.	I think the chair is slipping.
¡Se está deslizando a través de mi traje de neopreno!	It's slicing through my wetsuit!
El tiempo se está deslizando encendido.	The time is slipping on.
El mundo está deslizando de una crisis para otra y de un desastre al otro.	The world is sliding from one crisis to another and from one disaster to another.
Mucho se ha dicho recientemente acerca de que el Iraq se está deslizando hacia una guerra civil.	Much has been said lately of Iraq sliding into a civil war.
De esta manera, la experiencia de la vida, del amor se está deslizando a través de sus dedos.	In this way, the experience of life, of love is slipping through your fingers.
Cada año, la música se está deslizando cada vez más hacia las principales corrientes contemporáneas.	Each year the music is sliding into more of the mainstream of the contemporary.
Vuestra economía global se está deslizando rápidamente hacia la siguiente serie de crisis que va a desenmarañarla para siempre.	Your global economy is sliding quickly into the next series of crises that are to unravel it forever.
El tiempo es un gran recurso que la gente no puede usar lo suficientemente, sin embargo, siempre se está deslizando por.	Time is a great resource that people can't use enough, yet it is always slipping by.
La tela social de tu planeta es la que ahora se está deslizando en la mente de muchas personas.	The social fabric of your planet is one that is now slipping in many peoples' minds.
El mundo se está deslizando en dos realidades, y la división tendrá lugar de acuerdo a la Ley de Atracción.	The world is slipping into two realities, and the division will take place in accordance with the Law of Attraction.
Esto es una indicación que apunta a que Java en verdad se está deslizando por debajo de la curva, y está siendo empujada hacia abajo.	This is an indication that Java is indeed sliding under the curve, and being pushed down.