contener

La historia es que alguien te está conteniendo.	The point is, something's holding you back.
Nadie me está conteniendo.	Nobody's holding me back.
Algo me está conteniendo.	I don't know. Something's holding me back.
Lo que le está conteniendo son los pensamientos... Los pensamientos dentro de su cabeza de los que no se puede librar.	What's holding him back are the thoughts... the thoughts inside his head that he can't get rid of.
Anastasia, también está conteniendo la respiración.	Anastasia, too is holding her breath.
Ahora está conteniendo la respiración, y estos son sus latidos del corazón.	OK, so now he's holding his breath, and these are his heartbeats.
Las lesiones pueden ocurrir mientras el tecnólogo o técnico está conteniendo, higienizando o sujetando a un animal.	Injuries may happen while the technologist or technician is holding, cleaning, or restraining an animal.
No es la dificultad de explicar la presencia extraterrestre lo que está conteniendo la plena revelación.	It is not the difficulty in explaining the alien presence that is holding back full disclosure.
En primer lugar, en nuestro país se está conteniendo la epidemia en la fase concentrada y a un nivel estable.	First, the epidemic in our country is being contained at the concentrated stage and roughly at the same level.
Francia señaló que el aumento de los precios de la energía está conteniendo la demanda de energía y que éste era precisamente el objetivo inicial de la reforma tributaria propuesta.	FRA France noteds that the higher energy prices are restraining energy demand and that this was the original intention of the proposed tax reform.
Si, el punto de quiebre, que está conteniendo el movimiento de las placas tectónicas de la Tierra, es la Placa Indo - Australiana, la cual está siendo empujada por debajo de los Himalaya.	Yes, the brake point holding plate movement back is the Indo-Australia plate, which is being driven under the Himalayas.
Obama ya ha anunciado su preferencia por Sebelius, pero él se está conteniendo, dado que no hay motivo para hacer anuncios tan temprano, y sí hay muchas razones para anunciarlo al último minuto.	Obama has already announced his preference for Sebelius but is holding off as there is no reason to announce early and lots of reasons to announce at the last minute.
Los eurodiputados socialistas búlgaros han enviado una carta abierta a los principales grupos políticos del PE, citando al primer ministro búlgaro cuando afirma que el Partido Socialista está conteniendo al país y que fue un error no haberlo prohibido.	Bulgarian Socialist MEPs sent an open letter to leaders of the EP's main political groups, quoting the Bulgarian Premier as saying that the Socialist Party was holding the country back and that it was a mistake that it had not been banned.