consolidar

El poder judicial se está consolidando paulatinamente, si bien a un ritmo lento.	The judiciary is being gradually consolidated, albeit at a slow pace.
Como colonia, todavía se está consolidando.	As a colony, it is still settling.
Esas iniciativas promovieron el derecho de ciudadanía y el debate plural en una sociedad que aún está consolidando la democracia.	These initiatives promoted citizenship and plural debate in a society that is still consolidating democracy.
Desde mayo del 2004, la DFG también está consolidando la integración de FQS en la Librería Virtual de Ciencias Sociales.	Since May 2004, the DFG is also funding the integration of FQS into the national Social Sciences Virtual Library.
La División está consolidando las observaciones de los países y las está incorporando al proyecto provisional de directrices.	The Division is working on the consolidation of country comments and their incorporation into the provisional draft of the guidelines.
El mercado se está consolidando gradualmente en manos de las empresas más grandes y mejor financiadas con sede principalmente en América del Norte y Europa.	The market is experiencing a gradual consolidation in the hands of the larger and better funded companies mainly based in North America and Europe.
La militarización de la región, facilitada por las acciones de la Federación de Rusia, está consolidando rápidamente el potencial destructivo del régimen de facto de Abjasia.	The militarization of the region, facilitated by the efforts of the Russian Federation, is rapidly consolidating the destructive potential of the de facto regime of Abkhazia.
Lamentablemente, se está consolidando una imagen negativa de Ucrania como Estado en que se realizan transacciones de adopción clandestinas, como han señalado también los expertos de la OSCE.	Unfortunately, there is a persistent negative image of Ukraine as a State where murky adoption deals are sealed, as has been pointed out by OSCE experts.
Después de más de dos decenios de guerras civiles y de la firma de varios acuerdos de paz que se iniciaron en el decenio de 1990, América Central está consolidando ahora sus instituciones democráticas.	After more than two decades of civil wars and the signing of several peace agreements starting in the 1990s, Central America is now consolidating its democratic institutions.
Es muy útil saber si un competidor se está moviendo en el mercado adquiriendo otras entidades, explorando nuevas industrias para ganar cuotas en el mercado, o si está consolidando su posición actual.	It's very useful to understand if a competitor is moving on the market acquiring new entities, if it's going to explore new industries gaining market share or consolidate current position.
También se está consolidando la red de colaboradores del UNITAR.	The UNITAR network of partners is also being consolidated.
Parece que AQIM está consolidando su control sobre el norte de Mali.	It appears that AQIM is consolidating its grip on Northern Mali.
Pero estamos reuniendo fuerzas - el ejército ucraniano se está consolidando y creciendo.	But we are gathering strength–the Ukrainian army is consolidating and growing.
El uso del cloud computing se está consolidando en el mundo empresarial.	The use of cloud computing is being consolidated in the business world.
Sus instituciones estatales se han fortalecido y la democracia se está consolidando.	State institutions have been strengthened, and democracy is growing.
El modelo de los PSA se está consolidando.	The PES model is being consolidated.
Hay un fascismo que se está consolidando.	There is fascism that is consolidating.
Sonar se está consolidando como uno de los festivales Tecno más importantes de Europa.	Sonar is becoming one of the most important Techno festivals in Europe.
USDCHF El USD/CHF se está consolidando, pero permanece en un momentum alcista desde el 15 de septiembre.	USDCHF USD/CHF is consolidating but remain on a bullish momentum since September 15.
Este personal se está consolidando para fortalecer el programa de investigación del Instituto.	A stronger core staff is being developed to reinforce the Institute's research programme.