conmemorar

La Asamblea General está conmemorando hoy el cuadragésimo aniversario de la adopción de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.	The General Assembly is today observing the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
La Revista Internacional de Espiritismo, fundada por Cairbar Schutel en 15 de febrero de 1925, está conmemorando hoy 90 años de actividad productiva y sin interrupción, como muestra la materia especial que constituye igualmente uno de los relieves de la semana.	The International Journal of Spiritism, founded by Cairbar Schutel on February 15, 1925, is now celebrating 90 years of successful and uninterrupted activity, as shown in a particular matter that is also a highlight of the week.
Por tanto, está conmemorando sus 70 años en el 2008.	Therefore, it is celebrating its 70th anniversary in 2008.
Chile está conmemorando su bicentenario de independencia este año.	Chile is commemorating this year the bicentennial of its independence.
El CPJ está conmemorando el aniversario al recordar a los periodistas asesinados y desaparecidos.	CPJ is marking the anniversary by remembering disappeared and murdered journalists.
La Red La Salle está conmemorando los 25 años de presencia lasaliana en Mozambique, en África.	The De La Salle network is commemorating 25 years of Lasallian presence in Mozambique.
La Sociedad Espirita de París, como ya vimos anteriormente, está conmemorando este año 150 años de fundación.	The Spiritist Society of Paris, as we saw previously, is celebrating 150 years since their foundation.
Croacia está conmemorando el vigésimo aniversario de la declaración de zona paisajística protegida del Mura en Medjimurska upanija.	Croatia is celebrating 20 anniversary of protected Landscape area at the Mura in Medjimurska upanija.
Podría ser que su proveedor está financiando un retiro especial, o probablemente usted está conmemorando un aniversario histórico.	It could be that your provider is funding a particular retreat, or probably you're commemorating a landmark anniversary.
Distinguidos colegas, la comunidad internacional está conmemorando en estos momentos los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.	Distinguished colleagues, the international community is in the midst of commemorating the tragic events of 11 September 2001.
Se enterará de cómo se está conmemorando en todo el mundo, y cómo puede participar en su propia comunidad.	You'll find out how it is being commemorated around the world, and how you can get involved in your own community.
En ella, Luiz Claudio habla sobre sus planes y objetivos delante de la conocida institución, que está conmemorando 80 años de actividades.	In the interview, Luiz Claudio talks about his plans and goals ahead for the well institution that is celebrating 80 years of activities.
No hay mejor forma de celebrar un cumpleaños o un aniversario que abriendo un Oporto Vintage del año que se está conmemorando.	There is no better way to mark a birthday or anniversary than by decanting a Vintage Port from the year which is being celebrated.
Instagram está conmemorando el mes del orgullo 2017 con nuevas funciones, incluyendo los stickers de las Historias de Instagram y una herramienta de la edición de arcoíris.	Instagram is marking Pride Month 2017 with new features, including stickers for Instagram Stories and a rainbow brush editing tool.
Yo planteo que se está conmemorando un evento verdadero, y que contiene información cultural de importancia para nuestra comprensión del tiempo, el lugar, y las personas.	I argue that it commemorates a real event, and carries cultural information of importance in our understanding of the time, the place and the people.
Caritas está conmemorando diez años de mitigar el sufrimiento en la región de Darfur, en Sudán, a pesar de las enormes dificultades que plantea trabajar en el país.	Caritas is marking ten years of mitigating the suffering in the Darfur region of Sudan despite the enormous difficulties of working there.
Fundado en 1º de junio de 1947, el Hogar del Niño Legionarios de Ismael, de Barretos (SP), está conmemorando en este mes 69 años de existencia.	It was founded on June 1st, 1947 the Home of Legionary Child of Ismael, Barretos (SP), is celebrating on this month 69 years of existence.
Por Abel L. Packer, Alex Mendonça, Denise Peres Sales El blog SciELO en Perspectiva está conmemorando en julio de 2015 su segundo año de operación regular con tres objetivos específicos interrelacionados.	By Abel L. Packer, Alex Mendon ç a, Denise Peres Sales In July 2015, the blog SciELO in Perspective celebrates its second year of regular operation with three inter-related objectives.
Este año, el Programa SciELO está conmemorando 20 Años de operación regular promoviendo el fortalecimiento y desarrollo de las capacidades e infraestructuras nacionales de comunicación de investigaciones a través de revistas de calidad publicadas nacionalmente.	This year, the SciELO Program is celebrating 20 Years of regular operation, promoting the strengthening and development of national research communication capacities and infrastructures through nationally published quality journals.
El desplazamiento interno sigue aumentando, impulsado por la inestabilidad, el conflicto y los desastres, incluso por más que la comunidad internacional ya está conmemorando el 20° aniversario de las Directrices sobre Desplazamiento Interno de la ONU.	Internal displacement continues to grow, driven by instability, conflict and disasters, even as the international community marks the 20th anniversary of the UN Guiding Principles on Internal Displacement.