conformar

Esto se está conformando con la regulación internacional de la salud.	This certificate conforms to the International Health Regulation.
Parece que se está conformando un consenso en los círculos financieros a favor del criterio PRIMA.	There appeared to be an emerging consensus in the securities industry in favour of PRIMA.
En numerosos mensajes previos hemos discutido esa nueva realidad y como se está conformando silenciosamente a vuestro alrededor.	In many previous messages, we have discussed that new reality and how it is silently forming around you.
En la zona de la actual Plaza del Mercado se está conformando la parte norte del distrito Centro.	In the area of the present market place, the new town centre north is going to be constructed.
La energía de vuestros pensamientos está conformando constantemente vuestro futuro, y a medida que pase el tiempo se hará esencial que mantengáis un nivel positivo en lo que concierne a esas cosas.	The energy of your thoughts is constantly shaping your future, and as time passes it will become essential that you maintain a positive level where such things are concerned.
Señor Presidente, y para finalizar, ante nosotros se está conformando un escenario internacional en extremo preocupante con implicaciones muy negativas para todo el sistema de negociaciones multilaterales de desarme y control de armamentos.	In conclusion, I would like to draw attention to the extremely disquieting international scenario unfolding before our eyes, with very negative implications for the entire system of multilateral negotiations in the sphere of disarmament and arms control.
En ICA se está conformando una nueva generación de líderes.	A new generation of leaders is taking shape within ICA.
La demanda del consumidor está conformando el desarrollo de los servicios de banda ancha.	Consumer demands are shaping the development of mobile broadband services.
Esa es la nueva realidad de la gobernanza mundial que se está conformando.	That is the new reality of global governance that is taking shape.
El proceso de registro está avanzando, y se está conformando gradualmente una estructura multipartidista.	The registration process is advancing, and a multi-party structure is gradually taking shape.
Fundamentos: Internet se está conformando como una de las fuentes de información sanitaria más importante.	Background: Internet is becoming now becoming one of the major healthcare information sources.
Este trabajo indaga si la integración en América Latina está conformando o no un nuevo tipo de regionalismo.	This study examines whether or not integration in South America is shaping a new type of regionalism.
Han pasado sesenta años desde la Segunda Guerra Mundial, y Europa junto con sus aliados está conformando su futuro.	Sixty years have passed since the Second World War, and Europe together with its allies is shaping its future.
Quiero decir, está ese otro lado donde el Señor nos está conformando a la imagen de Su Hijo.	I mean, there is that other side where the Lord is conforming us to the image of His Son.
Sois el colectivo más poderoso, que actualmente lo está conformando el Cielo para vivir en un nuevo reino.	You are a most powerful collective that is presently being shaped by Heaven for life in a new realm.
Como parte de este estudio, se está conformando un biorepositorio para almacenar muestras de tejido y sangre de las participantes.	As part of the trial, a biorepository is being established to store tissue and blood samples from participants.
Con miras a posibilitar el estudio sistemático y acabado del lugar, se está conformando un equipo internacional.	In order to allow for an accurate, systematic study of the site, an international team is being assembled.
El espectacular giro hacia Asia en la geografía de la producción económica y tecnológica ya está conformando el programa de P.I.	The IP agenda is already being shaped by the dramatic shift towards Asia in the geography of economic and technological production.
De hecho, la Luz está siendo anclada extensamente y está conformando una rejilla, propiciando así el establecimiento de puntos nodales.	In fact, Light is being grounded all over and is forming a grid that is enabling nodal points to be established.
Durante los últimos años, en Chile se está produciendo un fenómeno de inmigración proveniente de otros países que está conformando un nuevo contexto social multicultural.	In recent years, Chile is producing a phenomenon of immigration from other countries that are shaping a new multicultural social context.