confeccionar

Actualmente, se está confeccionando el Pliego de Bases y Condiciones para el llamado a Licitación a empresas oferentes para la adquisición de libretas de pasaportes, visas autoadhesivas y lectores ópticos para el mejoramiento del sistema de los servicios prestados.	A list of grounds and conditions for calls for tenders is currently being developed for the use of companies bidding on the provision of blank passports, self-adhesive visas and optical readers designed to improve processing.
Estoy segura de que el presidente está confeccionando una lista.	I'm sure the president is putting together a list.
El ACNUDH está confeccionando indicadores de los derechos humanos.	OHCHR is currently developing human rights indicators.
En segundo lugar, no podemos seguir con el presupuesto tal como se está confeccionando actualmente.	Secondly, we cannot proceed with the budget as it is being configured today.
El UNFPA está confeccionando un plan institucional cuatrienal para evaluar los resultados principales del plan estratégico.	UNFPA is developing a four-year corporate plan for evaluating major strategic plan outcomes.
La Unidad de Inteligencia Financiera está confeccionando una base de datos de las personas y entidades incluidas en la Lista, para la adopción de las medidas que correspondan.	The FIU is developing a database of listed individuals and/or entities for appropriate action.
La Comisión también amplió el empadronamiento biométrico de los desplazados internos que está confeccionando y ha desplegado 113 equipos móviles en 16 provincias, sin incluir Al-Anbar y Nínive.	The Commission also expanded its ongoing biometric registration of internally displaced voters, with 113 mobile teams deployed in 16 governorates, not including Anbar and Ninawa.
El edificio financiero del imperialismo estadounidense corre el peligro de agrietarse, y la clase dominante está confeccionando medidas desesperadas para impedir un colapso al por mayor.	The financial edifice of U.S. imperialism is in danger of crumbling. And the U.S. ruling class is cobbling together desperate measures to prevent wholesale collapse.
Les doy un ejemplo: el Gobierno irlandés está confeccionando actualmente un Plan de desarrollo nacional que subraya nuestras prioridades de inversión sociales y económicas para el período 2000-2006.	I give you one example, the Irish Government is presently formulating a National Development Plan outlining our social and economic investment priorities for the period 2000-2006.
La Fundación Movilidad, responsable de la ejecución, impulso y coordinación del proyecto en Madrid, está confeccionando un mapa detallado de los puntos de recarga disponibles en la capital.	The Mobility Foundation, which is responsible for executing, boosting and co-ordinating the project in Madrid, is drawing up a detailed map of the battery-charging points available in the capital.
La empresa está confeccionando el mapa con todos los centros de restauración (bares, cafeterías, restaurantes, tabernas) que se unirán al proyecto durante todo el año jubilar.	The company is putting together a map of all the food vendors (bars, take-away buffets, restaurants and others) that will participate in this service for the entire Jubilee Year.
La Asociación junto con la concejalía de Comercio y Promoción Económica de Salou, está confeccionando la promoción del comercio del municipio durante el año 2013, teniendo en cuenta dos vertientes promocionales.	Association with the Department of Commerce and Economic Development of Salou, is preparing to promote trade in the town in 2013, taking into account two aspects promotions.
El presupuesto de apoyo correspondiente al bienio 2004-2005 prevé una estructura de base para cada dirección y dependencia de la sede y se está confeccionando de conformidad con los respectivos mandatos de las direcciones y dependencias.	The 2004-2005 support budget provides a base structure for each headquarters bureau/unit and is being established based on the individual bureau/unit mandate.
Pero si te compenetras en la razonabilidad del esforzamiento, verás que por lo mismo que ellos te reprochan, se te está confeccionando una corona (San Nilo Sin.).	However, if you examine the logic of self-denial, you will see that what you are being censured for is what is weaving you a heavenly crown.
El edificio financiero del imperialismo estadounidense corre el peligro de agrietarse, y la clase dominante está confeccionando medidas desesperadas para impedir un colapso al por mayor.	And it is by no means contained or under control. The financial edifice of U.S. imperialism is in danger of crumbling. And the U.S. ruling class is cobbling together desperate measures to prevent wholesale collapse.
Hasta ahora parece que Siria se ha comprometido plenamente a nuestra propuesta y está lista para actuar de acuerdo con el plan que la comunidad internacional está confeccionando, trabajando a través de la ONU.	So far it looks as though Syria has fully agreed to our proposal and is ready to act according to the plan that the international community is putting together, working through the UN.
Además, el Departamento está confeccionando una lista interna de candidatos, supervisada por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, para contratar con rapidez al personal de seguridad necesario a corto plazo sobre el terreno.	Furthermore, the Department is in the process of compiling an in-house roster of candidates, vetted by the Office of Human Resources Management, for the speedy recruitment of security personnel required on short notice in the field.
Además del estudio mundial del cumplimiento de las normas mínimas, el ACNUR está confeccionando directrices para los programas en los países que fomentarán el uso de una metodología más eficiente y completa de presupuestación y puesta en funcionamiento de las actividades y el equipo de seguridad.	In addition to the global MOSS compliance review, UNHCR is developing guidelines for country programmes that will encourage a more efficient and comprehensive methodology of budgeting for, and implementing, security activities and equipment.
Está confeccionando cortinas de olor a rosas.	She's creating rose smell curtains.