concluir

Se está concluyendo un plan de acción quinquenal tras haber celebrado un proceso de consultas.	A five-year plan of action is also currently being finalized following a consultative process.
Actualmente está concluyendo un libro gráfico de gran formato y publicación online llamado Ghost Metropolis, Los Angeles, 1542–2001.	He is currently completing a large-format graphic book and online publication called Ghost Metropolis, Los Angeles, 1542–2001.
El Consejo de Europa está concluyendo los preparativos para el primer convenio internacional sobre la ciberdelincuencia.	The Council of Europe is in the process of completing preparations for the world' s first international convention on cyber crime.
Entended que os habéis re-encarnado muchas, muchas veces para jugar vuestro papel en la gran aventura que ahora está concluyendo.	Understand that you have re-incarnated many, many times to play your part in the great adventure that is now concluding.
Mi Oficina está concluyendo además las negociaciones con el Gobierno de Mauritania relativas al establecimiento de una Oficina en el país.	My Office is also finalizing negotiations with the Government of Mauritania concerning the establishment of a country office.
La secretaría está concluyendo actualmente el intercambio de cartas con todos los Estados interesados para dar efecto a esas modificaciones.	The Secretariat is currently in the process of concluding exchanges of letters with all States concerned to give effect to these modifications.
Esto es parte del preámbulo del Acuerdo que creó la Comisión de Esclarecimiento Histórico, que ahora también está concluyendo su importante labor.	This is part of the preamble of the Accord created by the Historical Clarification Commission, which is now concluding its important labor.
El proyecto quedó dividido en cuatro etapas (estudio de factibilidad, proyecto preliminar, proyecto específico y calificación) y actualmente está concluyendo la segunda fase.	The project was divided into four stages (feasibility study, preliminary design, detailed design and qualification) and is currently concluding the second stage.
Entretanto, la Comisión General de Auditoría publicó 15 informes de auditoría, y está concluyendo el examen interno de unos cuantos más.	Meanwhile, the General Auditing Commission publicly released 15 audit reports, and several more reports are in the final stages of internal review.
El 20 de septiembre de 2004, la Sala de Primera Instancia comenzó la causa Ejército II, y la acusación está concluyendo sus alegaciones.	On 20 September 2004, the Military II trial started, and the Prosecution is at the end of its case.
Se está concluyendo una segunda edición que se basa en conversaciones adicionales con representantes especiales y que se distribuirá a todos los representantes una vez ultimada.	A second edition is being finalized based on further interviews with special representatives and will be distributed to all representatives upon its completion.
Y ahora la serie está concluyendo oficialmente con Myst V: End of Ages, un juego que se mantiene fiel a sus raíces, como por tener una presentación audiovisual notable.	And now the series is officially concluding with Myst V: End of Ages, a game that stays true to its roots, such as by having a remarkable audiovisual presentation.
Obtuvo su BFA en arte y diseño en Concordia University y está concluyendo su MFA en teoría y práctica artística en la Northwestern University.	He has a BFA from Concordia University in Design and Studio Art, and is in the process of acquiring an MFA in Art Theory and Practice from Northwestern University.
En todo el año pasado, el Gobierno de Zimbabue, que recibe el apoyo de la OIM, desarrolló y adoptó una política nacional para la diáspora y también está concluyendo el borrador de una política en materia de migración laboral.	Over the last year, the Government of Zimbabwe, with support from IOM, has developed and adopted a national diaspora policy and is also finalizing a draft labour migration policy.
Se está concluyendo otra modificación relativa a otros edificios y zonas al aire libre, tal como aprobó la Asamblea General en sus resoluciones 58/557, de 23 de diciembre de 2003, y 62/231, de 22 de diciembre de 2007.	A further amendment is being concluded for additional property and open areas, as approved by the General Assembly in its resolutions 58/557 of 23 December 2003 and 62/231 of 22 December 2007.
Para robustecer la función de evaluación, se está concluyendo una estrategia regional de evaluación, con el objetivo de que las evaluaciones de ámbito nacional sean estratégicas y no solo hagan una contribución al aprendizaje nacional, sino también al regional.	To strengthen the evaluation function, a regional evaluation strategy is being finalized, with the objective of ensuring that country-level evaluations are strategic and contribute to not only national but also regional learning.
El Dr. Salierno también se unió al panel de jueces del Premio Cellerant a la Mejor Tecnología de Clase, que actualmente está concluyendo las deliberaciones para los ganadores de los premios 2018 que comenzaron en febrero en la Reunión de Midwinter de Chicago.	Dr. Salierno has also joined the Cellerant Best of Class Technology Award panel of judges which is currently concluding deliberations for 2018 award winners that began in February at the Chicago Midwinter Meeting.
La Comisión está concluyendo actualmente el análisis de las pruebas recogidas y, en este momento, todavía es prematuro declarar si existe o no una infracción de las normas jurídicas en materia de competencia, o si el procedimiento puede cerrarse.	The Commission is currently completing its analysis of the evidence gathered, and at this stage it is still too early to say whether or not there has been any infringement of competition law or whether the proceedings can be closed.
De igual forma, se contempla otorgar un indulto general a más de 900 internos, para lo cual se está concluyendo el estudio respectivo, pues resulta claro, que el hacinamiento en los centros penitenciarios es uno de los grandes problemas que enfrenta el sistema penal.	Similarly, there are plans to grant a general pardon to more than 900 inmates, for which the corresponding study is being completed, since it is clear that prison overcrowding is one of the major problems facing the penal system.
Sin embargo, aunque me felicite por la renovación de los acuerdos, lo que me más llama la atención son los nuevos vientos que de ahora en adelante soplan en nuestras relaciones y que se manifiestan en el carácter equilibrado de la negociación que se está concluyendo.	However, while I welcome the renewal of the agreements, what I find most interesting is the new wind blowing through our relationships and finding expression in the balanced nature of the negotiations now drawing to a close.