compilar

También se está compilando un compendio de recursos de gestión de la información para que preste servicio a ambos Departamentos.	A compendium of information management resources is also being compiled to serve both Departments.
También está compilando algunas de las utilidades esenciales de BSD con glibc y continuará trabajando en el resto.	He also has some of the essential BSD utilities building under glibc and will continue to work on the rest.
El Centro de Información Humanitaria está compilando una lista completa de los servicios sociales disponibles en todo el país.	The Humanitarian Information Centre is in the process of compiling a comprehensive listing of social-service facilities available throughout the country.
Se está compilando una tabla de correspondencias entre los códigos especiales de la División de Estadística y la OCDE, que se utilizará cuando sea necesario.	A correspondence table between OECD and Statistics Division non-standard codes is being created and will be used when necessary.
Si el centro también está compilando y supervisando las especificaciones para el servicio de la salud completo, las computadoras y el software harán la tarea más fácil.	If the centre is also compiling andoverseeing specifications for the whole health service, computers and software willmake the task easier.
De conformidad con la obligación sobre igualdad de género, los datos desglosados por géneros son algo normal, pero la cuestión de si el Organismo está compilando actualmente información de esa manera tendrá que verificarse.	Under the Gender Equality Duty, data disaggregated by gender was standard, but whether the agency was currently compiling information in that manner would have to be verified.
Además, un lista de los mitos se está compilando.	Also, a list of the myths is being compiled.
Se está compilando un libro con recetas de la cocina tradicional.	A cookbook of traditional recipes is being compiled.
Cuando está compilando el archivo language-parser.tab.c, produce errores diciendo yytname undeclared.	When it is compiling the file language-parser.tab.c, it gives me errors that say yytname undeclared.
Una compañía de biotecnología está compilando una base de datos sobre los ciudadanos de Islandia.	A biotechnology company is compiling a medical database of Iceland's citizens.
Esto es por no hablar de un libro de fotografías que está compilando actualmente: Ibiza-Bangkok Route 69.	This is not to mention a photography book he is busily compiling: Ibiza-Bangkok Route 69.
Se está compilando un conjunto de prácticas más idóneas para incorporar la perspectiva de género en dicha estrategia.	A body of best practices on mainstreaming gender in CAS is emerging.
Bueno, en la apertura del Evangelio de hoy: Lucas afirma que está compilando una historia basada en informes de testigos oculares.	Well, in the opening of today's Gospel: Luke states he is compiling a narrative based based on eye-witness reports.
El Servicio de Cuotas está compilando una lista de las cuotas pendientes de pago, que estará disponible en el curso de la mañana.	The Contributions Service was compiling a list of outstanding contributions, which should be available later in the morning.
El proyecto Rutas de Adopción está compilando datos desglosados por género para estudiar las causas de la inseguridad alimentaria y las diferencias en cuanto a tecnología.	The AP project is compiling detailed gender-disaggregated data to study causes of food insecurity and technology gaps.
Si está compilando desde las fuentes y tiene instalado el paquete PAM, podrá cambiar de una manera bastante sencilla la comprobación de la contraseña.	If you are compiling from source and have the PAM package installed, the password check is fairly simple to change.
El NCERT está compilando una bibliografía anotada sobre la educación de valores en la India, cuyo primer volumen está siendo editado.	An extensive annotated bibliography on value education in India is being brought out by NCERT. The first volume is being edited for publication.
Actualmente, GAJ está compilando los escritos de Kem Ley, que tiene la intención de publicar para promover las ideas del fundador del grupo.	Currently, YAG is compiling the writings of Kem Ley, which it intends to publish in order to promote the ideas of the group's founder.
Asimismo, CITEL está compilando, en colaboración con la UIT, información para una base de datos sobre atribución de frecuencias -utilización del espectro- en la región.	Similarly, CITEL is working with the ITU to compile information for a database on the allocation of frequencies (spectrum use) within the region.
El Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) está compilando referencias, textos y material audiovisual de enseñanza sobre aspectos de higiene del medio en caso de desastres naturales.	The International Committee of the Red Cross (ICRC) is compiling references, texts and audiovisual training aids on environmental health aspects of natural disasters.