circular

Actualización: el tren de día directo de Sofía a Belgrado está circulando de nuevo.	Update: the direct day train from Sofia to Belgrade runs once again.
Este es el tiempo en que los cambios deben comenzar, y la desinformación ya está circulando.	This is the time that the changes must commence, and disinformation is already circulating.
No vamos a evacuar el planeta. Supongo que esa historia todavía está circulando.	We are not evacuating the planet. I guess that story is still going around.
¡Aún está circulando dentro de ella!	It's still running into her!
No está circulando nada de aire.	Come on. She's not moving any air.
Bueno, sé que está circulando esa foto por ahí...	Look, I just, I mean, I know that there's this picture going around...
El aceite está circulando constantemente a través del filtro y el aceite limpio se descarga automáticamente al motor.	The oil is constantly circulated through the filter and the clean oil is automatically discharged to the engine.
No está circulando ningún tipo de transporte en el corazón del país, ni de carga ni de pasajeros.	There is absolutely no traffic circulating in the heart of the country, not of cargo nor of passengers.
Si el sistema reconoce la vía por la que se está circulando, se indica adicionalmente su denominación o nombre.	If the current road/street is recognised by the system, its name will also be displayed.
Hablando de cuál lado está arriba: también he escuchado que el campo magnético ya no está circulando en su forma normal.	Speaking of which end is up: I have also heard that the magnetic field is no longer circulating in its normal fashion.
Sobre el libro, en redes sociales está circulando una edición digital que está siendo compartida por los usuarios.	In spite of the prohibition, the book is now circulating on the Internet and shared in several social networks.
Lo que nos lleva a una imagen proveniente del subreddit Star Wars Leaks, que actualmente está circulando en la red.	Which brings us to an image, originating from the Star Wars Leaks subreddit, so far as I can tell, that's currently making the rounds online.
Ahora esta declaración está circulando en Rusia y en Ucrania, y activistas de la sociedad civil de ambos países han escrito pidiendo cooperar con esta iniciativa.	The statement is now circulating in Russia and Ukraine, and civil society activists in both countries have written asking to cooperate with this initiative.
Desde la perspectiva de su pediatra, el número actual de evacuaciones es posiblemente menos importante que el hecho de que todo en general está circulando.	From your pediatrician's perspective, the actual number of poops is likely to be less important than the fact that everything is generally moving along.
La tecnología de captadores cilindroparabólicos SENERtrough® permite la concentración de la radiación solar en un tubo central a través del cual el fluido de transferencia térmica está circulando continuamente.	The technology of SENERtrough® cylindrical-parabolic collectors allows the concentration of the solar radiation in a central absorber tube through which thermal oil is continuously running.
La tecnología de captadores cilindroparabólicos SENERtrough® permite la concentración de la radiación solar en un tubo central a través del cual el fluido de transferencia térmica está circulando continuamente.	The SENERtrough® parabolic trough technology enables the concentration of solar radiation in a central tube (HCE–heat collector element), through which there is a continuous flow of heat transfer fluid.
Cuando el chi está circulando libremente, los síntomas físicos desaparecen.	When the chi is circulating freely, physical symptoms disappear.
¿Qué has escuchado sobre un documento que está circulando?	What have you heard about a paper that's out there?
Muy bien, la abuela de Ron está circulando por la calle.	All right, Ron's grandma is rolling down the street.
Esto es lo que está circulando en la web en estos días.	This is what being circulated on the Web these days.