captar

Y no está captando nada.	And it's not picking up anything.
Qué es lo que está captando Alberto en sus recientes fotografías?	What is Alberto capturing in his recent photos?
Definitivamente, está captando toda nuestra atención!	It's definitely getting our full attention!
No es tanto que el Planeta X se mueva, rápidamente, sino que se mueve el satélite que está captando las imágenes.	It is not so much that Planet X itself moves, and quickly, but that the satellite taking images moves.
Por supuesto que los rayos de la luz se difractan en todas direcciones, y el observador solo está captando aquellos rayos que convergen sobre su ojo.	Of course, the light rays are diffracted in all directions, and the viewer is only capturing those light rays that converge on his eye.
Ahora que el estallido al fin está captando su atención, las principales élites políticas por fin empiezan a entender que más les vale escuchar lo que LaRouche ha venido diciendo.	Now that the blowout is finally catching their attention, leading policy circles are finally beginning to understand that they had better pay attention to what LaRouche has been saying.
En la vasta mayoría de los casos similares reportados, los espejismos del objeto más brillante de la toma pueden ser trazados hasta los reflejos internos de la cámara que está captando las imágenes.	In the vast majority of similarly reported cases, mirages of the brightest object in the frame can be traced to reflections internal to the camera taking the images.
De esta forma, la Corporación Marítima refrenda un proyecto solidario con una asociación que, en la actualidad, está captando todo tipo de equipamientos para poder crear unas instalaciones que cubran las necesidades del proyecto.	For the charitable project the maritime corporation is supporting, the association is currently collecting all types of equipment to create the facilities needed for the project.
El cable está captando una interferencia electromagnética (EMI) de otro dispositivo.	Cable is picking up electromagnetic interference (EMI) from another device.
Es una ciudad que está captando recursos de todas partes.	It is a city that's drawing in resources from everywhere.
¿La persona está captando su propio estrés o irritabilidad?	Is the person picking up on your own stress or irritability?
Creo que es porque está captando nuestra energía.	I think it's because she's ally picking up on our energy.
La radio está captando una transmisión.	The radio is picking up a transmission.
Su negocio está captando nuevos clientes, lanzando nuevos productos, expandiéndose hacia nuevos mercados.	Your business is capturing new clients, launching new products, expanding into new markets.
Es un compromiso profundo adquirido con el sujeto que se está captando.	It is deep commitment made by yourself to the subject you are capturing.
Su empresa está captando nuevos clientes, lanzando nuevos productos, ampliándose a nuevos mercados.	Your business is capturing new clients, launching new products, expanding into new markets.
Porque está captando una señal.	Because it's picking up a signal.
Zarqawi está captando la idea.	Zarqawi is getting the idea.
El Plan de Acción de Kioto está captando el interés de otras ciudades también.	The Action Plan in Kyoto is attracting attention in other cities, too.
Pues me alegro: en un organismo multinacional y multipartidista, eso significa que se está captando nuestro mensaje.	Great: in a multi-national and cross-party body, that means our message will get through.