capacitar

El comité de Wiki actualmente está capacitando a tres nuevos miembros.	Wiki is currently inducting three new committee members.
Asimismo, se está capacitando a los profesores de las universidades públicas sobre los derechos del niño.	Teachers from public universities are also being trained on child rights.
Se está capacitando en sastrería para ganar dinero extra cosiendo prendas.	She is taking tailoring training so that to she could earn extra money by stitching clothes.
MPA es una organización 501c3 sin fines de lucro que está capacitando activamente a jóvenes agentes de cambio en Puerto Rico.	MPA is a non-profit 501c3 organization that is actively training young change agents in Puerto Rico.
Morán ya está capacitando a dos de sus cocineros en La Espiga de Oro para que administre la nueva cocina.	Moran is already training two of his cooks at La Espiga De Oro to run the new kitchen.
Siemens actualmente está capacitando a alrededor de 10,000 graduados escolares en las industrias de electrónica, TI, metálica y tecnológica orientadas al futuro.	Siemens is currently training around 10,000 school graduates in the future-oriented industries of electronics, IT, metal and technology.
Actualmente la OTAN está capacitando equipos afganos de lucha contra incendios que, según se prevé, se graduarán a mediados de 2005.	NATO is currently training Afghan firefighters who are expected to graduate by mid-2005.
Cuba también está capacitando a otras decenas de miles de ingenieros de software y hardware en todo el país, aunque pocos tienen computadoras en casa.	Cuba is also training tens of thousands of other software and hardware engineers across the country, though few have computers at home.
Se está capacitando a un equipo de la Dirección General a lo largo de 2006 para que haga un seguimiento del proceso de informatización.	During 2006 a team from the Office of the Director-General is being trained to monitor the process of computerization.
El Instituto de Formación Docente de Kiribati está capacitando a nuevos maestros, pero no podrá sustituirse inmediatamente a todos los maestros sin formación.	New teachers are being trained at the Kiribati Teacher College but it will be some time before they replace all the untrained teachers.
Ahora está capacitando a la Unidad de Intervención Rápida, en respuesta a la petición escrita que le envió el Primer Ministro tras el incidente del 20 de julio.	It is now providing training to the Rapid Intervention Unit, in response to a written request received from the Prime Minister following the incident of 20 July.
La delegada desea saber si se sigue aplicando el sistema, cómo se está capacitando al personal para hacerlo y si se cuenta con los recursos necesarios.	Was that system still being pursued, how were staff being trained to implement it, and were resources forthcoming for it?
En segundo lugar, se está capacitando ampliamente a la policía y a las fuerzas de seguridad, y principalmente a los carceleros y los guardias de las prisiones, en la esfera de las normas internacionales en materia de derechos humanos.	Second, there is now extensive training of police and security forces, including jailers and prison guards, in international human rights standards.
Shallotte Nansamba finalizó la implementación de Loan Performer 8 sobre una WAN para IFS en Bulawayo, Zimbabwe y actualmente esta capacitando en Bridge Credit Finance Kenya.	Shallotte Nansamba finished implementing Loan Performer 8 on a Wide Area Network for IFS in Bulawayo, Zimbabwe and is currently training Bridge Credit Finance Kenya.
La alianza de la OTAN está capacitando a esa fuerza.	The NATO Alliance is providing vital training to that force.
En aproximadamente mil ciudades la gente se está capacitando y profesando estas promesas.	In nearly a thousand cities, people are taking this training and professing these promises.
La Policía Nacional de Colombia está capacitando mujeres a las reclutas de la policía haitiana.	The Colombian National Police are training women Haitian police recruits.
La retroalimentación debe ser realmente útil para quien se está capacitando en una situación real.	Feedback should actually be useful to the trainee in a real situation.
Se está capacitando al personal en su uso.	Staff are being trained to use it.
¿O está capacitando a las mujeres?	Or is she empowering women?