cabildear

¿El gobierno que está cabildeando firmó y ratificó algún tratado internacional de derechos humanos?	Has the government you are lobbying signed and ratified any international human rights treaties?
Battistelli está cabildeando Portugal como es de esperarse, como fue correctamente previsto en nuestro previo cubrimento de esto.	Mr. Battistelli is lobbying Portugal very much as expected, as correctly predicted in our previous coverage of this.
La ISP está cabildeando en el marco de las Naciones Unidas para garantizar que los nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), ahora llamados Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible, propician el acceso universal a los servicios públicos de calidad.	PSI has been lobbying within the United Nations in order to ensure that the new Sustainable Development Goals (SDGs), now known as The 2030 Agenda for Sustainable Development, enable universal access to quality public services.
El antiguo gobernador Pedro Rosselló dijo el martes que está cabildeando para garantizar que el Congreso incluya la Estación Naval estadounidense de Roosevelt Roads, ubicada en Ceiba, en las estipulaciones del Acta de Realineación y Cierre de Bases (BRAC).	Former Gov. Pedro Rossello said Tuesday that he is lobbying to ensure that Congress includes the U.S. Roosevelt Roads Naval Station, located in Ceiba, under the provisions of the Base Realignment and Closure Act (BRAC).
SAN JUAN (AP) - El alcalde de San Juan, Jorge Santini, anunció el jueves que está cabildeando fondos federales procedentes del Departamento de la Vivienda Federal (HUD) para la construcción de varios proyectos en el casco urbano de Río Piedras.	SAN JUAN (AP)–The mayor of San Juan, Jorge Santini, announced Thursday that he is lobbying for federal funds from the federal Housing and Urban Development Department for the construction of several projects in the urban heart of Rio Piedras.
Indicó además que para asegurar la salud económica del plan, se han solicitado fondos federales para recapitalizar el Fideicomiso y hay probabilidades de que agencias federales con las que se está cabildeando, como la Rural Development Administration, aporten fondos adicionales a la entidad.	He added that to ensure the plan's economic stability, the local government has requested federal funds, and said it is possible that such agencies as the Rural Development Administration may allocate some money.
Ahora esta cabildeando por patentes de software, haciendo ganancias de ellas y escribiéndo papeles a favor de las patentes de software.	Now he's lobbying for software patents, profiting from software patents, and writing papers in favour of software patents.
Todas ellas provienen de la India, donde Microsoft esta cabildeando/corrompiendo al gobierno en contra de FOSS (recuérden el enyucamiento de EDGI de hace una década).	These all came from India, where Microsoft is lobbying government against FOSS (remember the EDGI dumping about a decade ago).